1
00:00:32,860 --> 00:00:36,631
Ein Spaziergang im Frühlingsregen
2
00:00:39,367 --> 00:00:42,470
eine Zeit zum Nachdenken
3
00:00:43,571 --> 00:00:47,577
zu unserem kurzen Zwischenspiel
4
00:00:47,740 --> 00:00:51,079
Das ist jetzt zur Erinnerung geworden
5
00:00:54,182 --> 00:00:57,952
ein Spaziergang im Frühlingsregen
6
00:01:00,122 --> 00:01:03,691
Wie schön, sich daran zu erinnern
7
00:01:05,527 --> 00:01:09,299
als mich jemand ansah
8
00:01:09,462 --> 00:01:13,435
und sah, was sonst niemand
kann sehen
9
00:01:15,570 --> 00:01:19,074
wie gut es war
10
00:01:20,808 --> 00:01:24,612
wieder ein sanftes Wort zu hören
11
00:01:26,781 --> 00:01:30,520
Ab und zu sehne ich mich
12
00:01:30,683 --> 00:01:34,056
für gestern
13
00:01:37,625 --> 00:01:41,263
ein Spaziergang im Frühlingsregen
14
00:01:44,066 --> 00:01:47,404
eine Zeit zum Vortäuschen
15
00:01:47,567 --> 00:01:51,441
dass du eines Tages auftauchen wirst
16
00:01:51,604 --> 00:01:54,542
und Zeit für uns beide
teilen
17
00:01:56,778 --> 00:02:02,084
ein Spaziergang im Frühlingsregen
18
00:02:21,503 --> 00:02:23,406
Mann: Auf Wiedersehen. Vielen Dank.
Ich hoffe, es gefällt euch,
19
00:02:23,570 --> 00:02:25,142
Frau Meredith.
Sich amüsieren.
20
00:02:25,305 --> 00:02:27,444
Tschüss.
- Tschüss.
21
00:02:27,607 --> 00:02:29,646
Habt einen schönen Urlaub.
- Tschüss. Danke schön.
22
00:02:29,809 --> 00:02:31,746
Tschüss.
23
00:02:38,686 --> 00:02:41,724
Ich frage mich... Brauche ich sie?
mehr als sie mich brauchen?
24
00:02:41,888 --> 00:02:44,327
Es ist keine Frage von mehr oder weniger.
Ihr braucht einander...
25
00:02:44,491 --> 00:02:46,194
Symbiose.
26
00:02:49,531 --> 00:02:52,135
Ich habe ein paar gute gemacht, lib.
- Mmm.
27
00:02:52,299 --> 00:02:54,771
Libby...
28
00:02:54,934 --> 00:02:58,072
Es wird wichtig sein, nicht wahr?
- Ja, Liebling.
29
00:03:00,275 --> 00:03:03,080
Nicht nur zwei Wochen in der Sonne,
dann gleich wieder zurück.
30
00:03:03,243 --> 00:03:06,216
Ein Jahr ganz für mich allein.
31
00:03:06,379 --> 00:03:09,117
Oh, du auch, lib.
Sie wissen, was ich meine.
32
00:03:11,386 --> 00:03:13,590
Ich hatte eine ziemliche Sitzung
mit dem Regenten.
33
00:03:13,753 --> 00:03:17,227
Er sagt, er verlässt sich darauf, dass ich es tue
Komm mit dem Buch zurück.
34
00:03:17,390 --> 00:03:20,530
Was ist das?
- Das Abschiedsgeschenk einer Fakultätsfrau ...
35
00:03:20,693 --> 00:03:25,768
Ein echtes Silberband.
- Ich hätte es gegen den Regenten anwenden können.
36
00:03:25,932 --> 00:03:29,306
Selbstgefälliger Hurensohn.
„Wir zählen auf dich, Meredith.
37
00:03:29,469 --> 00:03:31,479
„Etwas Funkelndes, alter Mann.
Etwas Universitätspresse
38
00:03:31,643 --> 00:03:34,144
„kann wirklich vermarkten.“
39
00:03:34,307 --> 00:03:36,579
Was er wirklich meinte war
„veröffentlichen oder untergehen.“
40
00:03:36,743 --> 00:03:38,348
Um wie viel Uhr treffen wir uns mit Ellen?
41
00:03:38,511 --> 00:03:41,418
Sieben Punkt mit Bucky.
- Oh, Herr.
42
00:03:41,581 --> 00:03:44,221
Du bist nur ein Enkel, meine Liebe.
43
00:03:44,384 --> 00:03:47,690
Er verschüttet Dinge.
- Nicht immer.
44
00:03:47,854 --> 00:03:49,392
Nicht, wenn Sie gute Reflexe haben.
45
00:03:49,556 --> 00:03:51,359
Bucky, bitte sei vorsichtiger.
46
00:03:52,827 --> 00:03:54,731
Das schneide ich dir ab.
47
00:03:54,894 --> 00:03:58,135
Jetzt machen Sie weiter.
48
00:03:58,298 --> 00:04:00,168
Die Welt ist nicht nur bucklig,
Mutter.
49
00:04:02,504 --> 00:04:05,608
Warum konnte die Markierung nicht erstellt werden?
Es, unsere letzte Nacht?
50
00:04:05,772 --> 00:04:08,145
Versicherungen kann man nicht verkaufen
tagsüber, Vater.
51
00:04:08,308 --> 00:04:09,679
Nicht, wenn du Dritter bist
von unten.
52
00:04:09,842 --> 00:04:11,848
Es ist alles nach 7:00 Uhr.
53
00:04:12,011 --> 00:04:14,146
Aber er wird morgen früh da sein
um dich zu verabschieden, okay?
54
00:04:18,686 --> 00:04:20,890
Warum nehmen Männer die Dinge so
persönlich?
55
00:04:21,053 --> 00:04:24,661
Oh, das war ein schneller Übergang.
56
00:04:24,824 --> 00:04:27,229
Nun, alles, was ich zu Hause mache
kann durch Teilzeithilfe erledigt werden.
57
00:04:28,996 --> 00:04:33,201
Oh, Bucky!
- Bucky, nicht so sehr.
58
00:04:35,002 --> 00:04:37,407
In drei Jahren könnte ich fertig sein
Jurastudium und die Anwaltskammer.
59
00:04:37,570 --> 00:04:40,277
Aber du hast Bucky.
60
00:04:40,440 --> 00:04:44,147
Nun, Mutter liebt ihn so sehr.
Lass sie ihn mitnehmen, während ich in der Schule bin.
61
00:04:44,311 --> 00:04:46,446
Ich meine, es ist nicht so, dass ich es bin
mit einem Matrosen davonlaufen.
62
00:04:47,749 --> 00:04:49,651
Von allen Nächten,
gerade als wir gehen.
63
00:04:51,953 --> 00:04:55,758
Wenn wir es nicht jetzt regeln, wann dann?
Wir? Nächsten September, wenn du nach Hause kommst?
64
00:04:55,922 --> 00:04:58,428
Ich werde jedes Jahr älter.
65
00:04:58,591 --> 00:05:00,862
Na, wer isst den Nachtisch?
66
00:05:11,606 --> 00:05:14,811
Warum ist das so, wenn eine Frau
möchte etwas erreichen
67
00:05:14,974 --> 00:05:18,548
Sogar ihre eigenen Eltern denken an sie
aggressiv, unglücklich oder neurotisch?
68
00:05:18,711 --> 00:05:21,718
Weil es normalerweise wahr ist.
Vermissen!
69
00:05:21,881 --> 00:05:24,954
Nun ja, Operation tiefgreifend
Sauber macht mich einfach nicht an.
70
00:05:25,117 --> 00:05:27,890
In sieben Jahren Ehe
Ich habe mich persönlich entledigt
71
00:05:28,054 --> 00:05:30,627
28 Milliarden Mikroben.
72
00:05:30,790 --> 00:05:32,395
Ich meine, ist das eine Errungenschaft?
Vater?
73
00:05:32,559 --> 00:05:33,801
Roger: Der heiße Fudge
Eisbecher, bitte.
74
00:05:33,965 --> 00:05:36,199
Nur der Wein.
75
00:05:36,363 --> 00:05:39,236
Ich dachte, wir hätten das alles geklärt.
76
00:05:39,399 --> 00:05:41,704
Ist es bei unserem letzten zu viel?
Abend zu erwarten, durchzukommen
77
00:05:41,868 --> 00:05:43,740
Abendessen anständig?
78
00:05:43,903 --> 00:05:47,644
Entschuldigen Sie, Vater, dass ich es versucht habe
lass dich allem gegenüberstehen.
79
00:05:47,807 --> 00:05:49,979
Ellen, Ellen.
80
00:05:50,142 --> 00:05:52,013
Anstand? Was ist mit Ehrlichkeit?
81
00:06:02,490 --> 00:06:08,931
Samstags ist das nicht der Fall
Es nervt mich, dass es nur an sonnigen Tagen ist
82
00:06:09,095 --> 00:06:13,536
la la la la la la la la
la-la la-la la-la la-la
83
00:06:13,700 --> 00:06:16,739
la la la la la la
la la la la la la
84
00:06:16,903 --> 00:06:19,676
la la la la
la la la la... d
85
00:06:19,839 --> 00:06:22,312
Hörst du das?
- Wozu?
86
00:06:22,475 --> 00:06:26,015
Dazu.
- Oh, das ist mir gar nicht aufgefallen.
87
00:06:26,178 --> 00:06:28,616
Ich versuche nur herauszufinden, wo rein
Zum Teufel ist die verdammte Abzweigung.
88
00:06:31,052 --> 00:06:34,023
Und dann zerbrichst du es, es fällt auseinander,
Ich glaube, du hast es vorgetäuscht
89
00:06:34,186 --> 00:06:35,825
von Anfang an...
90
00:06:35,988 --> 00:06:38,761
Wie können sie es ertragen?
91
00:06:38,925 --> 00:06:40,863
Blut ist dicker.
92
00:06:41,027 --> 00:06:43,700
Du bist romantisch
93
00:06:43,863 --> 00:06:47,270
es hört sich alles genau gleich an.
Die gleiche Melodie.
94
00:06:47,434 --> 00:06:49,606
Ich habe es aus guter Quelle
Sie haben zwei Melodien...
95
00:06:49,769 --> 00:06:53,343
Ein trauriger und ein schneller.
- Das Traurige habe ich noch nicht gehört.
96
00:06:53,506 --> 00:06:56,913
Aber das nächste Mal rufst du mich nicht an
Weil ich durch bin... d
97
00:06:57,076 --> 00:06:58,312
Oh!
98
00:07:17,665 --> 00:07:19,702
Hallo.
- Äh, Mr. Cade?
99
00:07:19,866 --> 00:07:23,039
Kommen Sie herein und wärmen Sie sich auf.
- Der Agent sagte, Sie hätten den Schlüssel zum Haus der Evans.
100
00:07:23,202 --> 00:07:25,642
Meine Frau hat ein schönes Schachbrett gebacken
Kuchen und der Kaffee schmoren.
101
00:07:25,805 --> 00:07:28,478
Sag mal, mir wurde gesagt, du hättest eine Frau.
102
00:07:28,641 --> 00:07:30,412
Äh, ja, im Auto.
- Oh.
103
00:07:31,546 --> 00:07:33,082
Es ist kalt hier draußen.
104
00:07:33,245 --> 00:07:35,685
Komm rein.
- Ich dachte, wir holen einfach den Schlüssel und geben ab.
105
00:07:35,848 --> 00:07:37,487
Wir können uns morgen treffen.
106
00:07:37,650 --> 00:07:39,760
Nun, ich muss dir ein Feuer machen
zuerst. Sonst friert man ein
107
00:07:39,924 --> 00:07:42,959
vor dem Morgen. Jetzt bekommst du
Ihre Dame ist da. Ich gehe rüber
108
00:07:43,122 --> 00:07:46,360
und mach dich bereit.
Annie!
109
00:07:47,529 --> 00:07:49,431
Lib.
110
00:07:52,166 --> 00:07:53,801
Wir gehen Kaffee trinken.
111
00:08:06,981 --> 00:08:10,785
Mein, mein. Das ist eine reizende Dame
Sie haben es geschafft, Mr. Meredith.
112
00:08:20,962 --> 00:08:23,700
Es ist eine Nacht für wilde Hunde.
113
00:08:23,863 --> 00:08:26,501
Meine Frau Libby, Mrs. Cade.
- Wie geht es dir?
114
00:08:28,803 --> 00:08:31,040
Der Agent sagte, das Schlimmste wäre der Fall
um diese Jahreszeit vorbei sein.
115
00:08:31,203 --> 00:08:35,512
Ja.
Nun, Sie fragen mich, Gott lösche die Sonne
116
00:08:35,675 --> 00:08:38,881
und ging weg.
Ich kann nicht sagen, dass ich ihm die Schuld gebe.
117
00:08:39,045 --> 00:08:40,848
Warum setzt du dich nicht?
- Danke schön.
118
00:08:44,886 --> 00:08:46,721
Oh, das sieht gut aus.
119
00:09:12,146 --> 00:09:13,816
Oh ja, das ist gut.
120
00:09:13,980 --> 00:09:17,487
Ja, es ist gut, wenn es dir gefällt.
121
00:09:17,650 --> 00:09:19,622
Mein Mann ist ein Dessertmensch.
122
00:09:19,786 --> 00:09:21,689
Oh, dieses Rezept musst du dir unbedingt besorgen.
- Mmm.
123
00:09:23,725 --> 00:09:26,027
Wenn nicht
Mrs. Cades Geheimnis.
124
00:09:30,998 --> 00:09:35,104
Du kommst für längere Zeit?
- Begnadigung?
125
00:09:35,267 --> 00:09:39,641
Du willst bleiben?
- Bis September.
126
00:09:49,283 --> 00:09:52,088
Ich mag es, wenn ein Feuer erlischt.
127
00:09:52,251 --> 00:09:54,889
Ich habe damit angefangen
mit Kaugummi.
128
00:09:56,057 --> 00:09:58,225
Macht einen Brandgeruch.
129
00:10:01,062 --> 00:10:04,000
Ich habe das nicht in der Küche angefangen.
Dachte ich nach der Schachtorte meiner Frau
130
00:10:04,163 --> 00:10:06,068
Du hättest keinen Hunger
vor dem Frühstück.
131
00:10:06,232 --> 00:10:08,137
Oh, jetzt dieses hier...
132
00:10:08,300 --> 00:10:11,608
Dieser hier wird brennen
die ganze Nacht.
133
00:10:11,771 --> 00:10:15,077
Das gehört nicht unbedingt hierher. Es
gehört ins Schlafzimmer, auf den Herd.
134
00:10:15,241 --> 00:10:19,582
Du redest über etwas, das brennt
und alles, das wird brennen.
135
00:10:19,746 --> 00:10:22,985
Das ist es, was der alte Mann faul macht
Dieser Zweig wurde früher als „Holzhandel“ bezeichnet.
136
00:10:23,149 --> 00:10:24,754
Wir sind sehr dankbar, Herr Cade,
137
00:10:24,917 --> 00:10:27,624
aber ich finde, wir sind imposant
auf deine Zeit.
138
00:10:27,787 --> 00:10:30,092
Roger, ich würde alles dafür tun
irgendjemand, wenn er nur würde
139
00:10:30,256 --> 00:10:32,762
lass mich.
140
00:10:32,925 --> 00:10:36,232
Holz handeln?
- Ja, das stimmt... Holzhandel.
141
00:10:36,395 --> 00:10:39,068
Ich war nur ein Junge, der dabei geholfen hat
Alter Mann schnitt eines Tages Holz,
142
00:10:39,231 --> 00:10:42,038
und wir stoßen auf dieses schöne,
toter Mammutbaum, der noch steht
143
00:10:42,201 --> 00:10:45,007
also hat es geregnet
schön trocken.
144
00:10:45,171 --> 00:10:49,946
Und er sagte: „Junge, du hast das zerschnitten.“
und speichern Sie es. Das ist Holzhandel.“
145
00:10:50,109 --> 00:10:54,216
Und ich sagte: „Nun,
Was meinst du mit „Holzhandel“?“
146
00:10:54,380 --> 00:10:57,954
Er sagte: „Nun, lagern Sie einfach
es weg. Wenn der Schnee liegt
147
00:10:58,117 --> 00:11:01,524
„Zwei Fuß tief auf dem Boden, nimmst du
es geht zum Haus dieser jungen Witwe
148
00:11:01,688 --> 00:11:05,762
„Dort drüben. Und so ein Wetter,
Sie können es für ungefähr ... eintauschen.
149
00:11:05,925 --> 00:11:09,131
„Alles, was sie hat.“
150
00:11:09,295 --> 00:11:13,300
Hast du?
- Nun, es gibt nichts Besseres als ein gutes Feuer.
151
00:11:17,839 --> 00:11:21,310
Äh, Roger, ich werde das ausladen
Die restlichen Bücher für Sie.
152
00:11:21,473 --> 00:11:22,845
Morgen ist genügend Zeit.
153
00:11:23,009 --> 00:11:24,280
Außerdem die meiner Frau
bereit zu fallen.
154
00:11:24,443 --> 00:11:25,748
Ich denke, wir geben einfach nach.
155
00:11:25,912 --> 00:11:27,120
Komm morgen früh vorbei
für Kaffee,
156
00:11:27,284 --> 00:11:28,951
und danke.
157
00:11:29,115 --> 00:11:31,954
Vielen Dank, Frau Roger.
Nun, gute Nacht, Roger.
158
00:11:32,118 --> 00:11:33,855
Gute Nacht, Herr Cade.
159
00:11:41,696 --> 00:11:43,264
Der Wind ist gestorben.
160
00:12:20,802 --> 00:12:24,706
Lib, kommst du?
- Ja.
161
00:12:49,196 --> 00:12:52,433
Verdammt. Er hat sogar gesagt
Heiße Steine im Bett für uns!
162
00:12:57,972 --> 00:13:01,809
Oh! Das ist ein tolles Bett, lib!
163
00:13:04,211 --> 00:13:07,750
Sie erinnern sich, dass ich es dem Agenten gesagt habe
Es gibt drei Absolute...
164
00:13:07,914 --> 00:13:11,153
Ein Ort abseits, aber immer noch drin
Die Staaten, eine verdammt gute Bibliothek nicht
165
00:13:11,317 --> 00:13:15,091
mehr als 50 Meilen Fahrt,
und ein großes Doppelbett.
166
00:13:15,254 --> 00:13:19,026
Möchten Sie Gesellschaft?
- Ein heißer Stein reicht nur so weit.
167
00:13:27,068 --> 00:13:30,106
Und das, Herr Roger,
handelt mit Holz.
168
00:13:30,269 --> 00:13:35,743
Sie sagen mir, bei so einem Wetter kann ich es schaffen
Tauschen Sie es gegen fast alles ein, was Sie haben.
169
00:14:02,336 --> 00:14:06,042
Der alte Mann Jones hatte zwei
Töchter und ein Lied
170
00:14:06,205 --> 00:14:09,979
einer ging nach Denver
und das andere ging schief
171
00:14:10,142 --> 00:14:14,348
seine Frau, sie ist gestorben
in einem Billardraumkampf
172
00:14:29,897 --> 00:14:34,236
seine Frau, sie ist gestorben
in einem Billardraumkampf
173
00:14:34,400 --> 00:14:39,241
Jetzt singt er vom Morgen an
bis in die Nacht
174
00:14:39,405 --> 00:14:42,176
Komm klar, Kleiner...
175
00:15:12,639 --> 00:15:16,979
Äh, wer hat das Feuer gemacht?
- Guten Morgen. Nun ja, das habe ich. Warum?
176
00:15:17,143 --> 00:15:21,784
Smoke ist alles verdreht.
- Nun...
177
00:15:21,948 --> 00:15:27,056
Mir wurde dadurch schön warm. Ich überlege
Es ist ein absolut respektables Feuer.
178
00:15:27,219 --> 00:15:29,857
Du hast dieses schöne grüne Kleid ausgezogen
das du letzte Nacht getragen hast.
179
00:15:30,457 --> 00:15:32,561
Sprechen Sie über traurig.
180
00:15:32,724 --> 00:15:37,133
Traurig ist kein Name dafür.
- Kälte ist auch kein Name dafür.
181
00:15:37,296 --> 00:15:38,901
Möchten Sie einen Kaffee?
- Danke schön.
182
00:15:39,065 --> 00:15:40,202
Ich habe dir etwas Frühstück mitgebracht,
183
00:15:40,366 --> 00:15:43,239
Maisbrot, Eier und Fatback.
- Danke schön.
184
00:15:43,402 --> 00:15:45,875
Es gibt viel zu sagen
für Zentralheizung.
185
00:15:46,038 --> 00:15:48,044
Oh, guten Morgen.
- Guten Morgen, Roger.
186
00:15:48,207 --> 00:15:50,878
Du bist früh draußen.
- Ich kann nach 4:00 Uhr nicht mehr schlafen.
187
00:15:53,915 --> 00:15:56,919
Ich werde uns ein wenig mitnehmen
während wir uns organisieren.
188
00:15:57,083 --> 00:15:59,255
Das würde ich gerne einstellen
so schnell wie möglich zum Handwerker.
189
00:15:59,418 --> 00:16:00,823
Hat Herr Nordster geschrieben?
Bist du darüber?
190
00:16:00,987 --> 00:16:03,192
Nun, du hast mich erwischt,
und ich bin nicht beschäftigt.
191
00:16:03,355 --> 00:16:06,062
Natürlich werden sie es im Frühling sein
Ich bin hinter mir her, um sie zu bekommen
192
00:16:06,225 --> 00:16:09,863
Maschinen laufen. Aber im Moment bin ich
Könnte euch genauso gut helfen, Leute.
193
00:16:13,634 --> 00:16:16,305
Evans hat sich einen alten besorgt
Wasserpumpe hier.
194
00:16:16,468 --> 00:16:19,008
Es braucht Arbeit.
195
00:16:19,171 --> 00:16:23,212
Oh, Frau Roger,
Ich habe deine Waschmaschine bereits repariert.
196
00:16:23,375 --> 00:16:25,481
Und all diese Bücher...
Ich muss dir ein paar Regale bauen
197
00:16:25,644 --> 00:16:27,449
Wenn du mir sagst, wo du bist
will sie.
198
00:16:27,613 --> 00:16:31,587
Weißt du, du hast mehr
Bücher als Prediger Cassidy.
199
00:16:31,750 --> 00:16:34,256
Mein Mann schreibt eines.
200
00:16:34,420 --> 00:16:38,494
Wozu, Roger?
Ich meine, du hast schon genug davon.
201
00:16:38,657 --> 00:16:40,897
Weißt du, er hat ein sehr gutes
Punkt.
202
00:16:41,060 --> 00:16:44,033
Nun, wir wollen einige besprechen
Arrangements, etwas Gehalt...
203
00:16:44,196 --> 00:16:47,269
Es besteht keine Notwendigkeit.
204
00:16:47,433 --> 00:16:50,172
Wir sind Ihnen für alles etwas schuldig
die Reparaturen und alles.
205
00:16:50,336 --> 00:16:54,610
Nun ja, die Wasserleitung zum Waschen
Maschine... Ja, du schuldest mir 2 Dollar.
206
00:16:54,773 --> 00:16:59,080
Nun, danke.
- Oh, Roger. Ich meine, später ist in Ordnung.
207
00:17:03,717 --> 00:17:06,989
Danke, Will.
Wir sind sehr dankbar.
208
00:17:07,153 --> 00:17:10,324
Ich bin einfach froh, hier zu sein
Du und ich trinke meinen Kaffee.
209
00:17:12,126 --> 00:17:15,131
Au! Hey, hey, hey!
- Was ist das?
210
00:17:15,294 --> 00:17:18,167
Hey, warte mal!
Frau Roger.
211
00:17:18,330 --> 00:17:20,369
Mrs. Roger, schieben Sie ihn
herum, ja?
212
00:17:20,532 --> 00:17:22,236
Nein, schubs ihn einfach herum.
Hey, hey, hey, hey!
213
00:17:24,071 --> 00:17:26,442
Ich habe dich!
Schau dir das an.
214
00:17:26,605 --> 00:17:28,945
Was ist das?
- Das ist ein Eichhörnchen.
215
00:17:29,108 --> 00:17:31,313
Wo hast du ihn gefunden?
- Ich fand ihn fast erfroren.
216
00:17:31,477 --> 00:17:33,149
Ich steckte ihn in mein Hemd und ich
Ich habe vergessen, dass ich ihn hatte.
217
00:17:33,312 --> 00:17:36,618
Er ist süß. Darf ich ihn halten?
- Nein, er beißt, Mrs. Roger.
218
00:17:36,782 --> 00:17:40,356
Du bist also aufgetaut, oder?
Jetzt willst du kämpfen, oder?
219
00:17:40,519 --> 00:17:42,258
Oh, Roger, schau...
Will hat ein Eichhörnchen gefunden.
220
00:17:42,421 --> 00:17:46,028
Oh. Schau ihn dir an.
- Ist er nicht süß?
221
00:17:46,192 --> 00:17:48,435
Und danke. Danke, Roger.
- Und wir werden immer noch reden
222
00:17:48,599 --> 00:17:51,367
Geschäft.
- Alles klar, Roger, wir reden.
223
00:17:51,530 --> 00:17:53,367
Danke für den Kaffee.
224
00:17:54,701 --> 00:17:57,471
Und ich werde dich ansehen.
225
00:18:01,175 --> 00:18:03,377
Tschüss, Roger.
- Auf Wiedersehen, Herr Cade.
226
00:18:05,512 --> 00:18:08,084
Bringen Sie die Lungenentzündung zum Laufen
ohne Mantel herumlaufen.
227
00:18:08,247 --> 00:18:10,184
Nun, er ist daran gewöhnt.
228
00:18:11,685 --> 00:18:14,223
Weißt du, denke ich
Wir sollten den Schreibtisch verschieben
229
00:18:14,386 --> 00:18:16,525
aus dem Schlafzimmer
ins Wohnzimmer.
230
00:18:16,688 --> 00:18:20,496
In der Nähe des Feuers. Du kannst arbeiten
dort ist es bequemer.
231
00:18:20,659 --> 00:18:23,199
Und nach dem Frühstück werde ich es tun
Fahren Sie zur Kreuzung
232
00:18:23,362 --> 00:18:24,666
und ein paar Lebensmittel einkaufen.
233
00:18:24,830 --> 00:18:27,168
Und schon kann es losgehen.
234
00:18:38,345 --> 00:18:42,051
Beginnt zu entlassen
die Erinnerung an mein Leben
235
00:18:42,214 --> 00:18:43,317
ohne dich
236
00:18:46,853 --> 00:18:50,591
Nun, es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen
dass mein Weg mich führte... d
237
00:19:31,832 --> 00:19:34,103
Hyah!
238
00:19:34,266 --> 00:19:37,104
Komm schon, Junge!
Aufstehen! Attaboy!
239
00:19:38,872 --> 00:19:41,508
Hol ihn dir! Aufleuchten!
Aufstehen! Komm schon, Junge!
240
00:19:43,610 --> 00:19:46,415
Aufleuchten! Aufstehen!
241
00:19:46,578 --> 00:19:49,483
Komm schon, Junge! Aufstehen!
Komm schon, Junge!
242
00:19:50,651 --> 00:19:52,353
Aufstehen! Komm schon, Junge!
Aufstehen!
243
00:19:53,687 --> 00:19:55,724
Pfui!
Pfui!
244
00:19:55,887 --> 00:19:58,625
Komm schon, Junge! Aufstehen!
245
00:20:00,861 --> 00:20:03,564
Aufleuchten! Hol ihn dir!
Hol ihn dir, Junge!
246
00:20:46,273 --> 00:20:48,642
Aah! Aah!
Aaaah!
247
00:20:55,282 --> 00:20:56,783
Pfui! Pfui!
Pfui!
248
00:21:20,707 --> 00:21:22,209
Das reicht!
249
00:21:38,259 --> 00:21:40,696
Vater, du hast nichts Besseres
zu tun?
250
00:21:40,859 --> 00:21:44,600
Man tritt keinen Mann nieder
egal was er getan hat.
251
00:21:44,763 --> 00:21:48,237
Wenn ich dich noch einmal in der Nähe meiner Frau erwische,
Ich schieße dir deinen verdammten Kopf ab.
252
00:21:48,400 --> 00:21:52,174
Ein Mann muss es tun
was er tun musste.
253
00:21:52,338 --> 00:21:56,512
Hast du Hildy gesehen?
- In Ordnung! Komm schon, Männer! Zurück an die Arbeit!
254
00:21:56,675 --> 00:22:00,282
Mach nicht Mamas heiliges Gesicht, Papa.
Konnte es einfach nicht ertragen.
255
00:22:00,446 --> 00:22:05,487
Sohn, Sohn, ich weiß es nicht. Ich kann es dir nicht sagen
nichts. Niemand kann dir nichts sagen.
256
00:22:05,651 --> 00:22:08,322
Das kann dir niemand sagen
nichts, auch nicht.
257
00:22:22,436 --> 00:22:25,441
Ich habe deinen Jeep gesehen und...
258
00:22:25,604 --> 00:22:27,643
Ich wollte dich etwas fragen,
aber es...
259
00:22:27,806 --> 00:22:29,611
Nun, es kommt mir jetzt so trivial vor.
260
00:22:29,775 --> 00:22:33,815
Mrs. Roger, fragen Sie einfach.
Das ist alles, was du jemals tun musst.
261
00:22:33,979 --> 00:22:36,718
Was tun Sie für frische
Gemüse zu dieser Jahreszeit?
262
00:22:36,882 --> 00:22:40,253
Im Kreuzungsladen,
Alles, was sie hatten, war Kohl.
263
00:22:40,987 --> 00:22:43,359
Roger hasst Kohl.
264
00:22:43,522 --> 00:22:45,594
Sag mal, mag er Kresse?
- Brunnenkresse? Liebt es.
265
00:22:45,757 --> 00:22:47,694
Na ja, da ist Kresse
gerade in der Filiale.
266
00:22:54,668 --> 00:22:57,439
Weißt du, ich kann es nicht verstehen
mein Junge. Seine Frau liebt ihn,
267
00:22:57,603 --> 00:22:59,879
Hübsches kleines Ding, sie lässt ihn zu
trinken und so. Ich meine, er nicht einmal
268
00:23:00,043 --> 00:23:02,711
muss rausgehen und trinken.
269
00:23:02,874 --> 00:23:05,612
Sie lässt sich einfach mit ihm abfinden
und erträgt ihn einfach.
270
00:23:06,880 --> 00:23:09,618
Aber er wurde irgendwo angeklagt.
271
00:23:09,781 --> 00:23:11,687
Scheint, als ob er immer
will alles, was ich habe.
272
00:23:11,850 --> 00:23:15,457
Als ich diese Garage hatte,
und er wollte Mechaniker werden.
273
00:23:15,621 --> 00:23:18,894
Als ich Landwirtschaft betrieben habe,
er wollte Landwirtschaft betreiben.
274
00:23:19,057 --> 00:23:22,631
Aber er wird sich aufrichten.
Alles wird gut.
275
00:23:22,794 --> 00:23:25,899
Es wird gut klappen.
Na ja...
276
00:23:27,100 --> 00:23:29,803
Da ist deine Kresse,
Frau Roger.
277
00:23:30,771 --> 00:23:33,041
Unmengen davon.
- Oh!
278
00:23:33,204 --> 00:23:36,378
Du musst rausgehen
Zweig, wenn Sie ihn auswählen möchten.
279
00:23:36,542 --> 00:23:37,813
Ich hätte Waten mitbringen sollen
Stiefel.
280
00:23:37,976 --> 00:23:38,911
Hier.
281
00:23:42,649 --> 00:23:45,621
Ich bin schwer.
- Nicht so, wie ich es bemerken kann.
282
00:23:45,784 --> 00:23:49,425
Nun, du hast eine gute Figur,
Frau Roger.
283
00:23:49,588 --> 00:23:53,395
Eine feine Form.
- Oh, hör zu... Ich bin Großmutter
284
00:23:53,559 --> 00:23:55,831
Oh, da sind viele Frauen
in Ihnen zurückgeblieben, Frau Roger.
285
00:23:55,994 --> 00:23:57,898
Viele Frauen.
286
00:24:11,011 --> 00:24:12,613
Danke, Will.
287
00:24:37,671 --> 00:24:40,442
Wissen Sie, was wir brauchen?
Tiere.
288
00:24:40,606 --> 00:24:44,411
Wir haben so eine schöne Scheune.
- Tun wir?
289
00:24:46,680 --> 00:24:48,615
Der Einstieg ist immer
das Schlimmste.
290
00:24:51,485 --> 00:24:55,557
Aber keine Katze oder ein Hund.
Tiere, die wir in der Stadt nicht haben dürfen.
291
00:24:55,721 --> 00:24:58,126
Du denkst nicht an eine Kuh
zufällig?
292
00:24:58,289 --> 00:25:00,429
Das ist eine Idee.
293
00:25:00,592 --> 00:25:03,564
Libby, hast du eine Ahnung, wie viel sie kosten?
- Viel?
294
00:25:05,098 --> 00:25:08,635
Nun, was können wir bekommen
nur für das Jahr?
295
00:25:11,237 --> 00:25:14,710
Hier... Komm schon.
Komm schon, komm schon.
296
00:25:14,873 --> 00:25:16,677
Willst du es halten?
- Oh ja.
297
00:25:18,011 --> 00:25:21,517
Sind sie nicht wunderbar?
- Sehr hübsch.
298
00:25:21,680 --> 00:25:23,952
Ich dachte, Ziegen riechen.
299
00:25:24,115 --> 00:25:26,855
Das sind Billies. Nur die Billies
Geruch, und das sind Kindermädchen.
300
00:25:27,018 --> 00:25:29,057
Sie kosteten nur 15 Dollar.
301
00:25:29,220 --> 00:25:31,560
Wir zahlen mehr für Lammkarree.
302
00:25:31,723 --> 00:25:34,029
Natürlich,
Es sind nur erstklassige Ziegen.
303
00:25:34,192 --> 00:25:36,565
Wenn sie reinrassig wären,
so günstig hätten wir sie nicht bekommen.
304
00:25:36,728 --> 00:25:39,501
Die Mutter war gemischt
nubisch und, ähm...
305
00:25:39,665 --> 00:25:40,936
Toggenburg.
306
00:25:41,099 --> 00:25:44,406
Toggenburg.
Es sind nur Babys,
307
00:25:44,570 --> 00:25:46,178
aber der Mann sagte, es sei so
Alles klar, ich nehme sie.
308
00:25:46,342 --> 00:25:48,176
Der alte Mann braucht ihre Milch.
309
00:25:48,339 --> 00:25:53,081
Oh, was für eine Schande!
- Oh, es wird ihnen gut gehen, Mrs. Roger.
310
00:25:53,244 --> 00:25:56,652
Sie werden „blaue Ziegen“ genannt.
Sehen sie für dich blau aus?
311
00:25:56,815 --> 00:25:59,455
Ähm, könnte sein, denke ich.
312
00:25:59,618 --> 00:26:02,758
Es war sehr klug von dir, Will,
sie so bald für uns zu finden.
313
00:26:02,921 --> 00:26:05,026
Ich weiß, wo die meisten Dinge sind
hier in der Gegend.
314
00:26:05,190 --> 00:26:07,162
Mach weiter. Los geht's.
315
00:26:07,325 --> 00:26:09,530
Dort.
Danke schön.
316
00:26:10,130 --> 00:26:12,801
Da bist du.
317
00:26:12,964 --> 00:26:15,769
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
318
00:26:19,940 --> 00:26:23,178
Roger, wie wäre es mit dir und
ich gehe
319
00:26:23,341 --> 00:26:25,881
Froschjagd?
320
00:26:26,044 --> 00:26:28,484
Auf Froschjagd?
- Ja, ich habe eine Waffe im Jeep,
321
00:26:28,647 --> 00:26:32,788
Und ich kenne diese Rasse
Teich, in dem es einige große Teufel gibt.
322
00:26:32,951 --> 00:26:35,255
Sobald es dunkel wird,
sie werden draußen sein.
323
00:26:39,325 --> 00:26:43,799
Aber lasst uns alle gehen.
- Es ist ziemlich feucht da draußen im Sumpf.
324
00:26:43,962 --> 00:26:47,736
Aber ich habe einen Krug Glanz,
das wird uns warm halten.
325
00:26:47,899 --> 00:26:51,106
Stört es Sie, wenn ich Ihnen eine dumme Frage stelle?
- Was?
326
00:26:51,269 --> 00:26:52,806
Wie sieht man einen Frosch?
im Dunkeln?
327
00:26:55,175 --> 00:26:57,979
Das ist der männliche Frosch
Macht so viel Lärm.
328
00:26:58,143 --> 00:27:00,749
Er ruft die Damen an.
329
00:27:00,912 --> 00:27:03,189
Ich schätze, wenn du und ich alle warten müssten
Im Winter würden wir auch das Dach anheben...
330
00:27:03,353 --> 00:27:05,018
Psst! Ich möchte zuhören.
331
00:27:13,226 --> 00:27:15,230
Verdammt! Verpasst.
332
00:27:15,393 --> 00:27:16,697
Lass es mich versuchen.
333
00:27:32,112 --> 00:27:34,748
Er kann ziemlich lecker sein
für einen Marschfrosch.
334
00:27:37,050 --> 00:27:40,020
Ich besorge uns noch ein paar...
Und wir werden ein schönes Essen haben.
335
00:27:43,990 --> 00:27:45,694
Wille.
- Ja?
336
00:27:45,857 --> 00:27:47,928
Ich habe noch nie Mondschein probiert.
337
00:27:49,663 --> 00:27:51,564
Ich hole dir welche. Hier...
Warte, Roger.
338
00:27:55,636 --> 00:27:58,674
Der alte Mann Jones hatte zwei
Töchter und ein Lied
339
00:27:58,837 --> 00:28:02,978
einer ging nach Denver
und das andere ging schief
340
00:28:03,141 --> 00:28:06,281
seine Frau, sie ist gestorben
in einem Billardraum-Kampf
341
00:28:06,444 --> 00:28:09,918
Mmm!
Tausche dich.
342
00:28:10,081 --> 00:28:11,286
Hier...
343
00:28:11,449 --> 00:28:14,055
Ah, Ochsenfrösche...
344
00:28:14,219 --> 00:28:17,791
Den ganzen Winter warten.
Welches Recht haben wir?
345
00:28:25,932 --> 00:28:29,070
Ohh! Schaffst du das?
du selbst?
346
00:28:29,234 --> 00:28:31,237
Sicherlich... Das beste Zuhause
Brei in der Grafschaft.
347
00:28:33,106 --> 00:28:35,644
Roger, du weißt alles darüber
Washington, nicht wahr?
348
00:28:35,807 --> 00:28:38,317
Nun ja, Verfassungsrecht.
- Warum verschwindet die Regierung nicht?
349
00:28:38,481 --> 00:28:41,316
des Whiskygeschäfts?
- Da rauskommen? Sie sind nicht drin.
350
00:28:41,479 --> 00:28:45,787
Ich höre den Präsidenten persönlich
rührt jeden Morgen den Brei um.
351
00:28:45,951 --> 00:28:48,655
Das nächste Mal, wenn ich in Washington bin,
Vielleicht schaue ich mir das mal an.
352
00:28:50,256 --> 00:28:53,161
Mmm! Mmm! Mmm!
353
00:28:53,324 --> 00:28:55,864
Der alte Mann Jones hatte zwei
Töchter und ein Lied
354
00:28:56,027 --> 00:28:59,067
einer ging nach Denver
und das andere ging schief
355
00:28:59,230 --> 00:29:04,172
seine Frau, sie starb in einem
Billardraum-Kampf
356
00:29:04,335 --> 00:29:08,710
und jetzt singt er
von morgens bis abends
357
00:29:08,874 --> 00:29:12,714
Kommt miteinander klar, kleine Hündchen,
komm klar...
358
00:29:12,878 --> 00:29:17,052
für... und Snuffy sind am Rande
gehen
359
00:29:17,215 --> 00:29:20,989
Der alte Mann Jones hatte zwei
Töchter und ein Lied
360
00:29:21,152 --> 00:29:24,860
einer ging nach Denver,
der andere ging schief
361
00:29:25,023 --> 00:29:29,197
seine Frau, sie starb in einem
Billardraum-Kampf
362
00:29:29,360 --> 00:29:32,398
und jetzt singt er
von morgens bis abends d
363
00:30:44,370 --> 00:30:46,506
Oh.
364
00:30:49,275 --> 00:30:52,213
Ich hatte Angst, dass sie gehen würden
hier draußen zu erfrieren.
365
00:30:52,377 --> 00:30:54,848
Ich habe sie gehalten
um mich warm zu halten.
366
00:30:56,917 --> 00:30:59,786
Schläfst du nie?
- Ich habe vergessen, ihnen Wasser zu lassen.
367
00:31:02,388 --> 00:31:03,924
Bist du rübergekommen
in diesen Hausschuhen?
368
00:31:06,126 --> 00:31:09,397
Ja.
- Kommen Sie einfach her und setzen Sie sich.
369
00:31:09,560 --> 00:31:11,331
Du wirst dich fangen
ein Tod vor Kälte.
370
00:31:12,565 --> 00:31:14,034
Wirst du sie halten?
371
00:31:15,235 --> 00:31:18,306
Hey, du bist da.
- Ohh.
372
00:31:18,469 --> 00:31:21,877
So ein Winter, oder?
373
00:31:22,040 --> 00:31:23,543
Ich kann mich nicht an einen solchen Winter erinnern.
374
00:31:29,382 --> 00:31:33,453
Du bist der einzige Mann außer meinem
Ehemann, der mir jemals die Füße gerieben hat.
375
00:31:35,388 --> 00:31:37,428
Mrs. Roger, wenn Sie dazugehören
Für mich würdest du mich...
376
00:31:38,158 --> 00:31:39,926
Den Rücken waschen?
377
00:31:43,229 --> 00:31:45,533
Th... Das ist einfach etwas
378
00:31:45,696 --> 00:31:47,335
darüber redet man nicht.
379
00:31:47,498 --> 00:31:50,904
Reden kann nicht schaden.
Sag mir, lass es zu
380
00:31:51,972 --> 00:31:55,041
Roger wäscht dir den Rücken?
381
00:32:01,014 --> 00:32:02,515
Natürlich.
382
00:32:04,384 --> 00:32:06,119
Ich würde gerne eine Frau baden.
383
00:32:07,387 --> 00:32:10,957
Tupfe sie trocken
mit einem großen, sauberen Handtuch,
384
00:32:12,392 --> 00:32:13,994
spüre, wie sie alles bekommt...
385
00:32:14,627 --> 00:32:16,329
Warm und...
386
00:32:18,398 --> 00:32:19,399
Schläfrig.
387
00:32:22,903 --> 00:32:24,404
Ist das besser?
388
00:32:35,181 --> 00:32:37,217
Du hast eine weiche Hand
für dieses Tier.
389
00:32:40,486 --> 00:32:42,122
Sie sind reizend.
390
00:32:55,668 --> 00:32:57,103
Es ist immer noch etwas Dunkles übrig.
391
00:32:58,538 --> 00:33:00,373
Geh lieber wieder ins Bett.
392
00:33:12,352 --> 00:33:14,112
Gute Nacht, Will.
- Gute Nacht, Frau Roger.
393
00:33:59,265 --> 00:34:02,904
Dort. Kommt, meine Haustiere.
Komm mit mir raus.
394
00:34:03,068 --> 00:34:05,440
Aufleuchten. Kommen.
395
00:34:05,603 --> 00:34:07,575
Dort. Kommen.
396
00:34:07,738 --> 00:34:10,078
Ja, komm. Oh!
397
00:34:10,241 --> 00:34:12,981
Ich habe es dir gesagt.
- Aber Will sagte, alles was ich brauche ist eine Handvoll Mais,
398
00:34:13,144 --> 00:34:14,547
das ist alles.
399
00:34:40,473 --> 00:34:42,510
Ohh.
400
00:34:42,673 --> 00:34:44,245
Ich werde verdammt sein.
401
00:34:44,409 --> 00:34:45,617
Nun, das würden sie nicht tun
Antwort auf meine Sprache,
402
00:34:45,781 --> 00:34:48,283
also musste ich ihres lernen.
403
00:34:48,446 --> 00:34:51,017
Ich fange sogar an, das zu sehen
Landschaft durch ihre Augen.
404
00:34:51,751 --> 00:34:53,086
Es ist hauptsächlich essbar.
405
00:35:02,428 --> 00:35:05,400
Lib.
406
00:35:05,563 --> 00:35:07,667
Du bist glücklich, nicht wahr?
- Ja.
407
00:35:08,668 --> 00:35:11,003
Warst du vorher unglücklich?
408
00:35:12,638 --> 00:35:16,244
Das hätte ich nie gedacht
über glücklich oder unglücklich.
409
00:35:16,407 --> 00:35:18,184
Das ist eine weitere Lektion...
Standpunkt... Nicht wahr?
410
00:35:18,348 --> 00:35:19,278
Kommen.
411
00:35:20,613 --> 00:35:24,619
Menschen in unserem Alter
sind weder glücklich noch unglücklich
412
00:35:24,782 --> 00:35:28,154
einfach irgendwo dazwischen.
- Ja, ich nehme an, das stimmt.
413
00:35:35,861 --> 00:35:39,134
Kommen. Komm, komm, komm.
Komm, lass uns gehen und spielen.
414
00:35:39,297 --> 00:35:41,234
Hier, komm. Kommen.
415
00:36:18,438 --> 00:36:20,108
Der erste der Saison.
416
00:36:20,271 --> 00:36:21,807
Oh, sie sind wunderschön, Will.
417
00:36:22,908 --> 00:36:25,413
Was sind sie?
- Redbud.
418
00:36:25,576 --> 00:36:28,516
Danke, Will.
Wo hast du sie gefunden?
419
00:36:28,679 --> 00:36:30,356
Ich bin der einzige Mann hier
Landkreis wer weiß, wo die
420
00:36:30,520 --> 00:36:32,485
erste Knospe der Saison
versteckt sich.
421
00:36:34,220 --> 00:36:36,324
Du willst es sehen?
- Jetzt?
422
00:36:36,487 --> 00:36:39,592
Nun, es ist nicht weit von hier.
- In Ordnung. Ich werde es Roger sagen.
423
00:36:45,898 --> 00:36:49,404
Erster der Saison.
424
00:36:49,567 --> 00:36:52,807
Da sind noch drei weitere.
Bis Mittwoch werden sie auch voll sein.
425
00:36:52,970 --> 00:36:56,177
Dann der Hickory.
Noch höchstens 10 Tage.
426
00:36:56,341 --> 00:36:58,346
Dann der Hartriegel,
427
00:36:58,509 --> 00:37:00,446
Brombeeren
höher als deine Taille,
428
00:37:01,581 --> 00:37:03,518
und die rote Pflaume.
429
00:37:03,681 --> 00:37:05,318
Herr Almanach.
430
00:37:07,253 --> 00:37:09,189
Dann der Whippoorwill.
431
00:37:13,959 --> 00:37:17,798
So geht er, komm
Abenddämmerung... Genau auf den Punkt.
432
00:37:17,962 --> 00:37:20,666
Alter Whippoorwill... Er ruft.
433
00:37:23,603 --> 00:37:27,308
Du bist ein Wunder,
Das bist du, wird Cade.
434
00:37:27,472 --> 00:37:29,277
Nun, man könnte sagen, ich bin etwas Besonderes.
435
00:37:29,440 --> 00:37:32,413
Oh, und eitel.
- Nein, da liegen Sie falsch, Mrs. Roger.
436
00:37:32,577 --> 00:37:35,516
Es ist nur so, dass du es nie tust
Ich werde niemanden wie mich treffen.
437
00:37:35,680 --> 00:37:38,619
Zumindest habe ich es nie getan,
obwohl ich es gerne tun würde.
438
00:37:38,783 --> 00:37:42,288
Zumindest habe ich es nie getan,
obwohl ich es gerne tun würde.
439
00:37:43,589 --> 00:37:46,192
Sehen Sie, was er tun wird.
440
00:37:55,635 --> 00:37:57,737
Du bist voller Liebe, nicht wahr?
Sie, Frau Roger?
441
00:37:59,772 --> 00:38:01,173
Ich meine, das bin ich auch.
442
00:38:02,742 --> 00:38:06,314
Weißt du, das kann niemand
liebe mehr als mich.
443
00:38:06,477 --> 00:38:10,518
Ich könnte eine Frau so lieben
Dach ist gerade vom Haus abgefallen.
444
00:38:10,681 --> 00:38:12,285
Aus dem inneren Glück.
445
00:38:14,420 --> 00:38:16,457
Nun, warum...
446
00:38:16,621 --> 00:38:18,793
Warum sollte eine Frau
willst du nicht geliebt werden?
447
00:38:18,956 --> 00:38:21,562
Können Sie mir sagen?
448
00:38:21,726 --> 00:38:25,300
Nun ja, das tun sie.
Ich meine, Frauen wollen...
449
00:38:25,463 --> 00:38:26,705
Warum sollten sie nicht
willst du geliebt werden?
450
00:38:26,869 --> 00:38:29,604
Nun, Annie, das tut sie nicht. Alles sie
was ich tun möchte, ist, irgendwohin zu gehen
451
00:38:29,767 --> 00:38:32,940
Wo niemand ist,
nur sie und Gott.
452
00:38:33,103 --> 00:38:35,343
Sie betet viel, diese Frau.
453
00:38:35,506 --> 00:38:37,977
Wenn sie nicht betet,
sie weint.
454
00:38:40,646 --> 00:38:42,515
Was ist mit?
- Ich weiß nicht.
455
00:38:44,049 --> 00:38:46,786
Wissen Sie, Miss Libby,
weißt du das...
456
00:38:47,820 --> 00:38:48,921
Dass ich dich liebe?
457
00:38:51,457 --> 00:38:54,795
Das darfst du nicht sagen.
Das darfst du gar nicht erst denken.
458
00:38:54,959 --> 00:38:56,964
Ich liebe Roger und ich
würde nichts machen...
459
00:38:57,127 --> 00:38:59,667
Natürlich liebst du Roger.
460
00:38:59,830 --> 00:39:02,437
Es macht mich einfach glücklich
Dich zu lieben.
461
00:39:02,600 --> 00:39:04,972
Es ist nur etwas zum Nachdenken
ungefähr.
462
00:39:05,135 --> 00:39:08,243
Nachts gehe ich schlafen
Ich denke an dich.
463
00:39:08,406 --> 00:39:10,843
Am Morgen wache ich auf
Ich denke an dich.
464
00:39:12,645 --> 00:39:14,246
Nun ja, ich meine, es ist besser als
nichts.
465
00:39:16,081 --> 00:39:19,354
Oh, Will, das ist kindisch.
466
00:39:19,517 --> 00:39:22,723
Es ist... Es ist Fantasie.
Es ist unwirklich und schädlich.
467
00:39:22,887 --> 00:39:24,990
Warum? Tut es dir weh?
468
00:39:25,991 --> 00:39:27,528
Nein.
469
00:39:27,692 --> 00:39:29,830
Nun, es tut mir sicher nicht weh,
470
00:39:29,994 --> 00:39:31,397
Also, was ist der Schaden?
471
00:39:33,599 --> 00:39:36,404
Es ist schädlich in einem
psychologischer Weg.
472
00:39:36,567 --> 00:39:39,940
Jede Abweichung von der Realität
kann sich wenden an...
473
00:39:40,104 --> 00:39:43,344
Oh, zum Teufel damit. Es ist einfach schlicht
dumm, das ist es...
474
00:39:43,508 --> 00:39:44,845
Genau wie diese andere Fantasie.
475
00:39:45,009 --> 00:39:48,383
Fantasie?
- Ja, über das Wollen
476
00:39:48,546 --> 00:39:50,718
eine Frau baden.
- Oh.
477
00:39:50,881 --> 00:39:52,518
Erinnerst du dich daran, oder?
478
00:39:53,453 --> 00:39:54,655
Natürlich.
479
00:39:54,819 --> 00:39:57,358
Nun, ich könnte jemanden bezahlen
um mich zu lassen, schätze ich.
480
00:39:57,522 --> 00:39:59,427
Ich habe oft darüber nachgedacht, das zu tun.
481
00:39:59,590 --> 00:40:02,862
Aber jemand, den ich bezahlen muss,
Ich möchte nicht baden.
482
00:40:05,565 --> 00:40:08,768
Oh, wird.
- Fräulein Libby...
483
00:41:03,088 --> 00:41:06,559
Roger...
- Mm-hmm?
484
00:41:07,527 --> 00:41:10,665
Lass uns in die Stadt gehen, oder?
485
00:41:10,828 --> 00:41:14,802
Nächsten Mittwoch.
- Heute Abend.
486
00:41:14,965 --> 00:41:18,037
Nehmen wir uns das ganze Wochenende Zeit.
Nur wir zwei in einem Motel.
487
00:41:19,605 --> 00:41:21,642
Wir packen besser unsere
Vitaminpillen.
488
00:41:21,806 --> 00:41:23,909
Oh, wir gehen raus und sehen nach
auch die Sehenswürdigkeiten.
489
00:41:24,977 --> 00:41:26,879
In Gatlinburg?
490
00:41:34,787 --> 00:41:39,660
Ed Partridge... Er lebt darin
Gatlinburg.
491
00:41:39,824 --> 00:41:43,598
Natürlich ist er das nicht
genau ein Feuerball.
492
00:41:43,761 --> 00:41:46,066
Aber ich habe es geplant
ruf ihn früher oder später an.
493
00:41:46,230 --> 00:41:48,536
Ich hasste es, damit anzufangen.
Rufen Sie einmal an... Sie wissen, wie das ist.
494
00:41:48,699 --> 00:41:52,106
Auf Wiedersehen, Buch.
- Na ja, vielleicht nur zum Abendessen, oder?
495
00:41:52,269 --> 00:41:54,842
Es soll ein Bußgeld geben
Country-Club. Ich bin sicher, Ed gehört dazu.
496
00:41:55,005 --> 00:41:58,513
Wir gehen tanzen.
Mir geht es ziemlich gut, erinnerst du dich?
497
00:41:58,676 --> 00:42:01,516
Das Nil-Casino,
der Wiesenbach,
498
00:42:01,679 --> 00:42:03,984
das Asterdach?
499
00:42:04,148 --> 00:42:07,555
Natürlich könnte es sein, dass ich nicht dran bin
in all die neuen, groovigen Schritte,
500
00:42:07,718 --> 00:42:09,555
aber in unserem Alter...
501
00:42:10,856 --> 00:42:12,592
Was stimmt nicht mit unserem Alter?
502
00:42:23,869 --> 00:42:27,041
Libby... Was war das denn?
503
00:42:27,204 --> 00:42:29,575
Glaubst du, es gibt eine Menge davon?
Ist die Frau noch in mir?
504
00:42:30,843 --> 00:42:32,578
Wer hat gesagt, dass das nicht der Fall ist?
505
00:42:34,847 --> 00:42:38,117
Wer sagt, dass es das gibt?
Nun, was kommt als nächstes?
506
00:42:40,586 --> 00:42:42,857
Kann ich irgendetwas tun?
507
00:42:43,020 --> 00:42:44,524
Einsperren.
508
00:42:48,861 --> 00:42:51,463
Was ist mit den Ziegen?
Sollte ich nicht Will anrufen, um sie zu füttern?
509
00:42:52,798 --> 00:42:54,667
Hinterlassen Sie einfach eine Nachricht für ihn.
510
00:43:01,574 --> 00:43:03,878
Oh.
511
00:43:04,041 --> 00:43:05,946
Nein, nein, lass uns nicht nehmen
Das Auto, lass uns gehen.
512
00:43:06,110 --> 00:43:07,780
In Ordnung.
513
00:43:13,118 --> 00:43:15,555
Das ist schön.
514
00:43:27,299 --> 00:43:30,536
Na, lass uns mal einkaufen gehen, oder?
- Ja.
515
00:45:06,098 --> 00:45:08,701
Hier.
- Ich hätte lieber die Schokolade.
516
00:48:14,419 --> 00:48:16,456
Ich hatte nicht viel Zeit
ausgeben
517
00:48:16,620 --> 00:48:19,760
ungefähr eine Woche oder so
518
00:48:19,924 --> 00:48:23,896
da habe ich es leicht ausgenutzt
eines Mädchens, das mich so liebte
519
00:48:26,265 --> 00:48:28,803
aber ich habe es gefunden
Ich denke nach
520
00:48:28,966 --> 00:48:32,773
als die Zeit gekommen war
521
00:48:32,937 --> 00:48:35,507
gehen
522
00:48:37,977 --> 00:48:42,249
Was mache ich hier?
523
00:48:42,412 --> 00:48:46,921
Da sollte ich dabei sein
Zug und weg
524
00:48:47,084 --> 00:48:50,255
Ich sollte weiterfahren
Dieser Zug nach San Antone
525
00:48:51,924 --> 00:48:54,126
Was mache ich da...
526
00:49:30,195 --> 00:49:32,032
Hallo, Roger.
- Guten Morgen, Will.
527
00:49:32,196 --> 00:49:34,001
Stimmt etwas mit der Frau nicht?
528
00:49:34,164 --> 00:49:35,935
Nicht, dass ich es wüsste.
529
00:49:37,102 --> 00:49:38,438
Was baust du da draußen?
530
00:49:38,602 --> 00:49:40,908
Ein Stift für die Ziegen.
531
00:49:41,071 --> 00:49:44,109
Du kannst sie jetzt nicht in der Scheune halten.
Sie riechen den Frühling.
532
00:50:25,484 --> 00:50:29,556
Vielleicht sollte ich bis nach dem Mittagessen warten.
Es hat keinen Sinn, anzufangen und dann aufzuhören.
533
00:50:29,719 --> 00:50:32,226
Es ist genügend Zeit vorhanden
vor dem Mittagessen.
534
00:50:32,389 --> 00:50:33,425
Ach wirklich?
535
00:50:35,694 --> 00:50:37,529
Ich sollte sehen, wie es den Ziegen geht.
536
00:50:40,599 --> 00:50:42,367
Komm mit mir, Roger.
537
00:50:43,768 --> 00:50:45,437
Vielleicht sollte ich anfangen.
538
00:52:59,471 --> 00:53:01,106
Sie wurden gefüttert und getränkt.
539
00:53:28,367 --> 00:53:30,101
Guter Herr.
540
00:53:38,377 --> 00:53:40,747
Will, ich lasse mich dich berühren?
541
00:53:40,910 --> 00:53:42,847
Oh, wird, ich weiß es nicht.
542
00:54:09,341 --> 00:54:10,644
In Ordnung.
543
00:54:10,807 --> 00:54:12,311
Alles klar, Libby.
544
00:54:14,713 --> 00:54:16,548
Jetzt wo ich es weiß...
545
00:54:18,217 --> 00:54:20,185
Es gibt keine Grenze
zu meinem Warten.
546
00:54:41,506 --> 00:54:43,910
„Die Stärke unseres
Verfassung,
547
00:54:44,073 --> 00:54:46,813
„seine hervorragende Anpassungsfähigkeit,
548
00:54:46,976 --> 00:54:51,251
„hängt fest an der
Mehrdeutigkeit seiner Grundlage.
549
00:54:51,415 --> 00:54:53,753
„Und es ist genau dieser Mangel
der Spezifität
550
00:54:53,917 --> 00:54:56,923
„Was die Verfassung ausmacht
zu neuer Interpretation fähig
551
00:54:57,086 --> 00:55:01,561
„von jeder neuen Generation in Bezug auf
seiner eigenen einzigartigen Probleme.
552
00:55:01,725 --> 00:55:04,898
„Oberster Richter John
Marshall beobachtete im Jahr 1819
553
00:55:05,061 --> 00:55:08,668
„Das sollte eine Verfassung sein
keine genauen Angaben enthalten
554
00:55:08,832 --> 00:55:12,206
„aller Unterteilungen davon
seine Großmächte werden es zugeben
555
00:55:12,369 --> 00:55:16,410
„Es sollte auch nicht alle Mittel dazu enthalten
die sie in die Tat umsetzen können.
556
00:55:16,573 --> 00:55:19,446
„Im Gegenteil, argumentierte er,
seine Natur erfordert
557
00:55:19,609 --> 00:55:22,449
„Das sind nur seine großen Umrisse
sollte markiert werden,
558
00:55:22,612 --> 00:55:24,851
„seine wichtigen Objekte
bezeichnet,
559
00:55:25,014 --> 00:55:27,887
„und die Nebenzutaten
aus denen diese Objekte bestehen
560
00:55:28,051 --> 00:55:30,355
„aus der Natur abgeleitet werden
der Objekte selbst.“
561
00:55:36,027 --> 00:55:37,596
„Den Fall übernehmen von…“
562
00:55:40,999 --> 00:55:42,934
Was für ein Fall ist das, Libby?
563
00:55:44,336 --> 00:55:45,472
Fall?
564
00:55:45,635 --> 00:55:47,306
Es ist der Fall
Ich habe es gerade erwähnt.
565
00:55:48,673 --> 00:55:50,477
Haben Sie sich auf einen Fall bezogen?
566
00:55:50,640 --> 00:55:51,811
Nein.
567
00:55:51,975 --> 00:55:53,513
Aber ich war kurz davor.
568
00:55:53,677 --> 00:55:55,449
Ich ertappte mich dabei, wie ich redete
in ein Vakuum.
569
00:55:55,612 --> 00:55:56,815
Oh, es tut mir leid.
570
00:55:59,518 --> 00:56:02,722
Ich wollte mich gerade auf den Fall beziehen
von Hammer gegen Stagenhart im Jahr 1917.
571
00:56:02,886 --> 00:56:04,523
Oh ja, dieser Fall.
572
00:56:06,057 --> 00:56:08,628
Lasst uns, ähm... einen Schritt zurückgehen.
573
00:56:08,792 --> 00:56:11,763
Was war Ihre Meinung zum Chef?
Gerechtigkeit Marshalls Beobachtung?
574
00:56:12,564 --> 00:56:13,833
Marshall?
575
00:56:13,997 --> 00:56:16,670
Oberster Richter John Marshall.
576
00:56:16,833 --> 00:56:20,006
Ich wusste nicht, dass es eine gibt
Richter Marshall im Gericht.
577
00:56:20,169 --> 00:56:21,941
Ist er neu?
578
00:56:22,105 --> 00:56:24,978
Verdammt, Libby.
Im Jahr 1819, nicht jetzt.
579
00:56:25,141 --> 00:56:26,546
Hast du überhaupt nicht zugehört?
580
00:56:26,710 --> 00:56:28,415
Natürlich war ich das.
581
00:56:28,578 --> 00:56:30,950
Du hast die Wörter verwendet
„Anpassungsfähigkeit“
582
00:56:31,114 --> 00:56:33,753
„Mehrdeutigkeit“ und „Spezifität“
583
00:56:33,917 --> 00:56:34,888
alles in einem Satz
584
00:56:35,051 --> 00:56:36,256
Irgendwo da hinten.
585
00:56:36,420 --> 00:56:37,622
Was ist daran falsch?
586
00:56:38,990 --> 00:56:40,794
Es ist ungeschickt und
587
00:56:40,957 --> 00:56:41,895
pedantisch.
588
00:56:42,058 --> 00:56:44,363
Pedantisch?
- Ja, pedantisch.
589
00:56:46,130 --> 00:56:47,832
Pedantisch. Hmm.
590
00:56:51,603 --> 00:56:53,273
Okay, vergiss die Sprache.
591
00:56:53,437 --> 00:56:55,413
Was ist mit dem Gedanken,
der Inhalt, der Punkt, den ich meine?
592
00:56:55,577 --> 00:56:58,845
Aber das ist der Punkt. All das
Worte stören den Punkt.
593
00:56:59,008 --> 00:57:02,816
Verdammt, Libby. Was denkst du, was ich bin?
Versuchen Sie zu schreiben, ein verdammter Bestseller?
594
00:57:02,979 --> 00:57:05,016
Was willst du? Sex rein
der Oberste Gerichtshof?
595
00:57:07,386 --> 00:57:09,055
Willst du, dass ich so tue?
596
00:57:09,218 --> 00:57:10,489
Nein, Libby.
597
00:57:11,723 --> 00:57:13,392
Ich möchte, dass Sie kritisch sind.
598
00:57:15,594 --> 00:57:17,714
Ich habe wirklich alle drei genutzt
diese Wörter in einem Satz.
599
00:57:21,065 --> 00:57:22,834
Ich kann das beheben.
600
00:57:27,906 --> 00:57:29,075
Gute Nacht, Roger.
601
00:57:29,238 --> 00:57:30,341
Gute Nacht.
602
00:57:35,079 --> 00:57:36,616
Ich weiß, was ich tue!
603
00:57:36,780 --> 00:57:38,818
Komm gleich raus, Will!
- Okay, Rog.
604
00:57:38,982 --> 00:57:39,984
Wille!
605
00:57:41,753 --> 00:57:44,891
Halte die Eier.
- Nun, ich bin... ich bin! Herr!
606
00:57:45,054 --> 00:57:46,391
Halte sie einfach fest!
607
00:57:47,892 --> 00:57:49,663
Ich fange an, es zu bereuen
das schon.
608
00:57:49,826 --> 00:57:51,431
Wir konnten uns nicht gut weigern,
Könnten wir?
609
00:57:51,595 --> 00:57:52,966
Es ist ein großer Tag für sie.
610
00:57:53,129 --> 00:57:54,966
Ich hoffe nur, dass es nicht geht
zu lange an.
611
00:57:59,103 --> 00:58:00,674
Guten Morgen, Will.
612
00:58:00,837 --> 00:58:02,674
Meine Güte, hübsch wie eine Sonnenblume.
613
00:58:03,575 --> 00:58:04,678
Danke schön.
614
00:58:04,841 --> 00:58:06,446
Annie.
615
00:58:06,610 --> 00:58:08,865
Guten Morgen, Frau Cade.
- Roger: Guten Morgen, Frau Cade.
616
00:58:11,850 --> 00:58:14,688
Du behältst deinen Hut.
617
00:58:14,851 --> 00:58:16,623
Du kümmerst dich um dein Autofahren.
- In Ordnung.
618
00:58:16,786 --> 00:58:19,359
Ich möchte nicht, dass diese kaputt gehen
bevor wir dort ankommen.
619
00:58:19,523 --> 00:58:22,028
Ich habe meine Kamera mitgebracht.
- Oh, mach ein Foto von ihr.
620
00:58:22,191 --> 00:58:24,431
Danach wird sie es tun
sei so frech.
621
00:58:24,594 --> 00:58:25,699
Darf ich?
- Komm schon, Annie.
622
00:58:25,862 --> 00:58:27,634
Es ist viel Aufhebens umsonst!
623
00:58:27,797 --> 00:58:29,400
Hast du es verstanden?
624
00:58:40,111 --> 00:58:42,616
Roger: Will sagt, du hast drei gewonnen
Jahre hintereinander, Frau Cade.
625
00:58:42,779 --> 00:58:44,589
Wie denkst du über dieses Jahr?
- Oh, sie wird wieder gewinnen.
626
00:58:44,753 --> 00:58:46,453
Das ganze kluge Geld geht auf sie.
627
00:58:46,616 --> 00:58:49,956
Nun, vielleicht werde ich es tun, vielleicht auch nicht.
Es liegt in den Händen des Göttlichen.
628
00:58:50,119 --> 00:58:53,527
„Divine“ hat damit nichts zu tun.
- Oh!
629
00:58:53,690 --> 00:58:55,429
Lassen Sie mich versuchen, das zu verstehen ...
630
00:58:55,592 --> 00:58:56,863
Annie, erzähl ihm, wie es funktioniert.
631
00:58:57,026 --> 00:58:59,798
Oh, sei einfach still, Cade.
632
00:59:01,666 --> 00:59:04,604
Und wirst du versuchen, es zu bekommen?
Sind wir alle in einem Stück da?
633
00:59:04,768 --> 00:59:05,910
Alles klar, beruhige dich, Annie.
- Güte.
634
00:59:06,074 --> 00:59:09,409
Jetzt halten Sie das rohe Ei
in deiner Hand
635
00:59:09,573 --> 00:59:11,044
und du stehst
Dein Gegner, oder?
636
00:59:11,207 --> 00:59:12,145
Das ist alles.
637
00:59:12,308 --> 00:59:13,545
Und was dann?
638
00:59:14,212 --> 00:59:16,115
Nun, dann...
639
00:59:16,279 --> 00:59:20,153
Schlagen Sie einfach Ihr Ei auf
gegen seine und...
640
00:59:20,316 --> 00:59:22,989
Die Person, deren Ei nicht zerbrochen ist,
Offensichtlich ist das der Gewinner, oder?
641
00:59:23,152 --> 00:59:25,892
Jetzt hast du es klar verstanden.
- Nun, gehen nicht beide kaputt?
642
00:59:26,055 --> 00:59:27,894
Nein, nicht...
643
00:59:28,057 --> 00:59:31,598
Nicht, wenn sie ehrlich sind
Hartschale und
644
00:59:31,761 --> 00:59:34,834
diese hier, wenn ich es selbst sage,
ist härter als Granit.
645
00:59:34,998 --> 00:59:36,501
Sag ihnen, wieso, Annie.
646
00:59:37,201 --> 00:59:39,606
Nun, das muss ich wissen.
647
00:59:39,769 --> 00:59:42,942
Weil du die Gemeinsten erziehst,
Die dürrsten Hühner im ganzen Land!
648
00:59:43,106 --> 00:59:45,111
Sie verfolgt sie mit einem
Besen, um sie gemeiner zu machen!
649
00:59:45,274 --> 00:59:47,881
Es ist gut für sie!
650
00:59:48,044 --> 00:59:50,183
Hast du das Ei, Roger?
- Ja, los geht's.
651
00:59:50,346 --> 00:59:51,683
Da bist du, Annie.
652
00:59:52,584 --> 00:59:54,888
Na gut, alles klar.
653
00:59:55,051 --> 00:59:56,755
Meine Güte!
654
00:59:58,590 --> 01:00:02,996
Oh, ich bin traurig und ich bin einsam
655
01:00:03,159 --> 01:00:07,734
Oh,
Mein Herz wird brechen. Das gefällt mir.
656
01:00:07,897 --> 01:00:12,205
Und lassen Sie Ihre Zuneigung nicht hängen
657
01:00:12,368 --> 01:00:15,674
auf einem grünen Weidenbaum
658
01:00:19,744 --> 01:00:23,514
denn er wird dich umarmen und er wird
659
01:00:24,783 --> 01:00:26,751
Küsse dich
660
01:00:27,786 --> 01:00:31,623
und er wird dir noch mehr Lügen erzählen
661
01:00:33,658 --> 01:00:37,596
als die Schwellen auf dem
Eisenbahn
662
01:00:38,663 --> 01:00:41,167
oder die Sterne
663
01:00:41,330 --> 01:00:44,168
am Himmel
664
01:00:51,776 --> 01:00:55,714
junge Dame, seien Sie vorsichtig
665
01:00:57,281 --> 01:01:01,555
Lassen Sie sich von mir warnen
666
01:01:01,718 --> 01:01:06,059
und lassen Sie Ihre Zuneigung nicht hängen
667
01:01:06,222 --> 01:01:09,260
auf einem grünen Weidenbaum
668
01:01:19,337 --> 01:01:21,708
Will: Angel Annie, viel Glück.
669
01:01:21,871 --> 01:01:24,077
Ich wette auf Annie.
- Alles klar, Earl.
670
01:01:24,240 --> 01:01:27,313
Erinnern Sie sich an die Zeit, alter Mann
Hubert hat ein Marmorei eingelegt?
671
01:01:27,476 --> 01:01:30,550
Das Feld ist fast ausgeräumt
bevor sie es ihm klar machten.
672
01:01:30,714 --> 01:01:32,852
Was haben sie dem armen Hubert angetan?
673
01:01:33,016 --> 01:01:34,686
Seitdem ist er nicht mehr derselbe!
674
01:01:38,690 --> 01:01:39,959
Ansager: Einer...
675
01:01:40,123 --> 01:01:41,027
Zwei...
676
01:01:41,190 --> 01:01:42,193
Drei!
677
01:01:44,328 --> 01:01:46,265
Frau: Gut!
678
01:01:46,429 --> 01:01:48,067
Hol sie dir, Lucy!
679
01:01:48,231 --> 01:01:49,300
Mann: Geh, Annie!
680
01:02:05,016 --> 01:02:06,786
Nun, sie werden hier sein
noch eine Stunde.
681
01:02:06,950 --> 01:02:08,365
Komm, ich zeige es dir
etwas anderes.
682
01:02:08,920 --> 01:02:09,954
Hey!
683
01:02:15,727 --> 01:02:18,164
Hey, hörst du dir das an?
684
01:02:18,327 --> 01:02:20,099
Roger, du magst diese Art
der Musik?
685
01:02:20,263 --> 01:02:22,333
Nun, es ist...
Es kann an dir wachsen.
686
01:02:24,068 --> 01:02:25,304
Möchten Sie Würstchen?
687
01:02:25,468 --> 01:02:27,040
Ist das eher Ihr Stil?
- Näher.
688
01:02:27,203 --> 01:02:28,858
Na, komm. Komm.
Ich zeige dir, wo sie sind.
689
01:02:36,147 --> 01:02:38,317
Äh, Mrs. Roger, Sie wollen
ein paar selbstgemachte Süßigkeiten?
690
01:02:38,481 --> 01:02:39,953
Nein.
691
01:02:40,116 --> 01:02:41,921
Was, du magst keine Süßigkeiten?
692
01:02:42,085 --> 01:02:44,724
Hallo, Junge, hallo!
Schön dich zu sehen!
693
01:02:44,888 --> 01:02:46,693
Kommen Sie hier entlang, Rogers.
694
01:02:46,856 --> 01:02:49,164
Ich habe dich seit einem Waschbäralter nicht mehr gesehen!
- Wie läuft das Auto?
695
01:02:49,327 --> 01:02:51,264
Bußgeld.
- Gut gut.
696
01:02:51,427 --> 01:02:53,700
Hey, ich habe dich nicht gesehen
schon lange.
697
01:02:53,863 --> 01:02:55,301
Ein Augenschmaus!
698
01:02:55,464 --> 01:02:56,801
Zu hübsch für einen Ballon!
699
01:02:58,236 --> 01:02:59,405
Komm hier entlang, Roger,
700
01:02:59,568 --> 01:03:00,840
Frau Roger.
701
01:03:01,004 --> 01:03:02,341
Hey, Ben!
- Ja?
702
01:03:02,505 --> 01:03:04,243
Gib mir ein Stück Wurst
für meinen Freund.
703
01:03:04,407 --> 01:03:05,244
Einen Moment, bitte.
704
01:03:05,408 --> 01:03:06,945
Oh, ich werde es selbst schneiden.
705
01:03:11,215 --> 01:03:12,686
Frau Roger?
- Nein, nein...
706
01:03:12,849 --> 01:03:13,784
Nicht für mich.
- Sicher?
707
01:03:16,855 --> 01:03:17,824
Wie ist das?
708
01:03:17,987 --> 01:03:20,359
Mmm! Scharf!
709
01:03:20,523 --> 01:03:22,061
Ich hole dir etwas Apfelwein
um es abzuwaschen.
710
01:03:22,225 --> 01:03:23,367
Möchten Sie etwas Apfelwein?
- Ja.
711
01:03:23,531 --> 01:03:24,796
Ich komme gleich wieder.
712
01:03:27,165 --> 01:03:29,202
Das macht ihm wirklich Spaß,
nicht wahr?
713
01:03:29,365 --> 01:03:30,902
Aber das können wir auch, Liebes!
714
01:03:39,443 --> 01:03:41,681
Aufleuchten.
- Nein, wir warten besser auf Will und den Apfelwein.
715
01:03:41,845 --> 01:03:44,183
Aber er wird uns finden.
Ich möchte die Mädchen spielen hören.
716
01:03:44,347 --> 01:03:46,452
Du gehst weiter.
Ich werde einfach...
717
01:03:46,615 --> 01:03:49,388
Schlendern Sie umher und versuchen Sie es zu bekommen
in den Geist der Dinge.
718
01:03:49,552 --> 01:03:52,290
Ich gehe rüber und mache mir einen
Kleine Unterstützung für Angel Annie.
719
01:03:57,896 --> 01:04:01,334
Frau:
Oh, shenandoah
720
01:04:01,497 --> 01:04:05,003
Ich sehne mich danach, dich zu sehen
721
01:04:06,304 --> 01:04:08,907
weg
722
01:04:10,174 --> 01:04:13,311
du rollender Fluss
723
01:04:15,847 --> 01:04:19,385
Oh, Shenandoah
724
01:04:19,548 --> 01:04:22,854
Ich sehne mich danach, dich zu sehen
725
01:04:25,289 --> 01:04:27,826
weg
726
01:04:28,592 --> 01:04:31,996
Ich bin weggebunden
727
01:04:33,131 --> 01:04:36,736
überall
728
01:04:36,900 --> 01:04:39,904
Missouri
729
01:04:41,472 --> 01:04:45,344
Es ist traurig, lange Jahre
730
01:04:45,508 --> 01:04:48,913
seit ich dich das letzte Mal gesehen habe
731
01:04:50,248 --> 01:04:54,087
und gekreuzt
732
01:04:54,250 --> 01:04:57,388
dein rollender Fluss
733
01:04:59,590 --> 01:05:03,396
Es ist traurig, lange Jahre
734
01:05:03,559 --> 01:05:06,898
seit ich dich das letzte Mal gesehen habe
735
01:05:08,432 --> 01:05:10,937
weg
736
01:05:11,100 --> 01:05:12,972
Hey, Seth, hast du den Apfelwein?
737
01:05:13,136 --> 01:05:14,072
Ja.
738
01:05:16,140 --> 01:05:17,942
Hey, wie geht es dir?
- Wie geht es dir?
739
01:05:26,217 --> 01:05:28,087
Hey, Junge!
740
01:05:28,251 --> 01:05:30,824
Ich habe mich gefragt, wo du bist
kam in letzter Zeit dazu.
741
01:05:30,987 --> 01:05:32,859
Sicher, das haben Sie sich gefragt.
742
01:05:33,022 --> 01:05:34,360
Du hast alles Mögliche verloren
vom Schlaf,
743
01:05:34,523 --> 01:05:37,263
wundern und wundern
wo ich in letzter Zeit war.
744
01:05:37,426 --> 01:05:39,964
Junge, kannst du nicht nur einmal
Schau mich an und...
745
01:05:41,299 --> 01:05:42,934
Schenk mir ein Lächeln, oder?
746
01:05:44,903 --> 01:05:47,406
Seit wann bist du
Brauchst du mein Lächeln, Papa?
747
01:05:47,570 --> 01:05:48,507
Hä?
748
01:05:48,671 --> 01:05:49,908
Seit wann?
749
01:05:55,513 --> 01:05:57,115
Nun, äh, wo ist Mary?
750
01:05:58,482 --> 01:06:00,920
Ich komme alleine.
751
01:06:01,084 --> 01:06:04,323
Du solltest das kleine Mädchen nicht zurücklassen
allein, Junge. Jetzt nehmen Sie es mir ab...
752
01:06:04,487 --> 01:06:06,292
Eine Frau braucht eine...
753
01:06:06,455 --> 01:06:08,159
Viel Liebe.
754
01:06:09,160 --> 01:06:10,228
Bis bald, Junge.
755
01:06:11,329 --> 01:06:12,329
Hey...
756
01:06:35,386 --> 01:06:36,554
Für dich.
757
01:06:37,555 --> 01:06:38,925
Darf ich...
758
01:06:39,088 --> 01:06:41,094
Kannst du diese halten?
- Ja.
759
01:06:41,257 --> 01:06:43,529
Du hast überall Freude,
Mädel. Nur...
760
01:06:43,692 --> 01:06:46,230
Scheint aus deinen Augen.
761
01:06:47,265 --> 01:06:49,202
Macht mich glücklich, Libby...
762
01:06:49,365 --> 01:06:50,568
Macht mich wirklich glücklich.
763
01:06:51,435 --> 01:06:52,638
Dort.
764
01:06:52,801 --> 01:06:54,640
Ich hoffe, du hast es erwischt.
- Das habe ich.
765
01:06:54,803 --> 01:06:56,309
Ich werde es schätzen...
766
01:06:56,472 --> 01:06:58,644
Ein Porträt eines absoluten Narren.
767
01:06:58,807 --> 01:07:01,480
Meine Güte, wie machst du weiter!
768
01:07:01,644 --> 01:07:03,649
Schauen Sie uns doch mal an...
769
01:07:03,812 --> 01:07:05,551
Ist es Ihnen nicht aufgefallen?
770
01:07:05,714 --> 01:07:09,022
dass wir der Welt gehören würden
die unpassendsten Liebhaber?
771
01:07:09,185 --> 01:07:11,655
Wollen Sie damit sagen, dass wir nicht geeignet sind?
772
01:07:12,723 --> 01:07:14,527
In fast jeder Hinsicht...
773
01:07:14,690 --> 01:07:18,031
Völlig lächerlich
ungeeignet.
774
01:07:18,194 --> 01:07:19,332
Du liegst falsch, Libby.
775
01:07:19,495 --> 01:07:21,400
Du bist genau wie ich.
776
01:07:21,564 --> 01:07:23,434
Das erste Mal, dass ich Augen habe
auf dich, ich...
777
01:07:24,202 --> 01:07:25,202
Ich habe es gespürt.
778
01:07:29,573 --> 01:07:31,210
Oh, das wird, wenn ich...
779
01:07:31,374 --> 01:07:34,580
Wenn ich nur hinsehen könnte
Du und nicht zittern.
780
01:07:34,743 --> 01:07:37,248
Lass dich davon nicht abschrecken, Mädchen.
Lass dich davon einfach nicht abschrecken.
781
01:07:38,349 --> 01:07:40,086
Denn, Libby...
782
01:07:40,249 --> 01:07:42,120
Ich werde es nie mitbringen
Dir schadet es nicht.
783
01:07:46,624 --> 01:07:48,027
Annie: Will!
784
01:07:48,191 --> 01:07:49,293
Wille!
785
01:08:23,161 --> 01:08:24,263
Ellen!
786
01:08:24,427 --> 01:08:26,264
Oh, um Himmels willen!
787
01:08:27,531 --> 01:08:29,035
Aber nichts ist los?
788
01:08:29,198 --> 01:08:31,637
Oh, Mutter, da hast du es
wieder. Immer beunruhigend.
789
01:08:31,800 --> 01:08:33,443
Natürlich ist das nichts
Angelegenheit. Im Gegenteil.
790
01:08:33,607 --> 01:08:35,141
Sie können die Tasche anziehen
Bitte auf die Veranda.
791
01:08:35,304 --> 01:08:36,742
Geht es Bucky gut?
Und Mark?
792
01:08:36,905 --> 01:08:38,209
Es geht ihnen einfach gut, Mutter.
793
01:08:39,610 --> 01:08:42,015
Nun, Gott sei Dank, ich
habe ein starkes Herz.
794
01:08:42,178 --> 01:08:44,283
Warum haben Sie uns kein Telegramm geschickt?
Wir hätten dich treffen können.
795
01:08:44,447 --> 01:08:46,016
Ich wollte dich überraschen.
796
01:08:47,085 --> 01:08:48,321
Wo ist Vater?
797
01:08:48,484 --> 01:08:50,523
In Gatlinburg... Bibliothek.
- Oh, ich verstehe...
798
01:08:50,686 --> 01:08:52,261
Vielen Dank.
- Vielen Dank, gnädige Frau.
799
01:08:53,724 --> 01:08:55,528
Nun, ich muss sagen,
800
01:08:55,691 --> 01:08:58,397
Das Land stimmt sicherlich zu
mit dir. Du siehst so aus...
801
01:08:58,561 --> 01:08:59,632
Jung.
802
01:08:59,795 --> 01:09:01,267
Du kannst mir später schmeicheln.
803
01:09:01,430 --> 01:09:03,736
Im Moment möchte ich es wissen
Warum bist du gekommen?
804
01:09:03,899 --> 01:09:05,538
Oh, Mutter,
805
01:09:05,701 --> 01:09:08,241
Ich bin so aufgeregt. Ich musste einfach
Kommen Sie doch persönlich vorbei, wissen Sie?
806
01:09:08,404 --> 01:09:09,242
Schau,
807
01:09:09,405 --> 01:09:11,144
Ich weiß nicht wie
Vater wird das nehmen.
808
01:09:11,307 --> 01:09:13,246
Du wirst es müssen
hilf mir mit ihm.
809
01:09:13,409 --> 01:09:16,424
Es ist ein Glück, dass er gerade nicht hier ist.
Auf diese Weise können Sie und ich das besprechen.
810
01:09:22,620 --> 01:09:23,754
Es ist bezaubernd!
811
01:09:26,190 --> 01:09:28,361
Glaubst du nicht, dass du es getan hast?
genug Spannung erzeugt,
812
01:09:28,524 --> 01:09:31,664
Oder möchtest du lieber, dass ich es dir gebe?
zunächst ein Rundgang durch das Haus,
813
01:09:31,827 --> 01:09:36,302
und wir reden darüber, was auch immer es ist
hat dich den ganzen Weg nach Tennessee gebracht?
814
01:09:36,465 --> 01:09:38,208
Du willst nicht, dass ich das tue
Genieße meinen kleinen Moment, oder?
815
01:09:38,372 --> 01:09:40,573
Ellen, ich warte.
816
01:09:40,736 --> 01:09:42,441
Alles klar...
817
01:09:42,605 --> 01:09:45,209
Ich wurde angenommen
in Harvard... Die juristische Fakultät.
818
01:09:50,914 --> 01:09:52,216
Hast du mich nicht gehört?
819
01:09:55,553 --> 01:09:56,720
Mutter!
820
01:10:08,399 --> 01:10:11,070
Ich dachte, das wärst du
begeistert.
821
01:10:11,234 --> 01:10:13,706
Ich dachte, das wäre der Vater
wird mein einziges Problem sein.
822
01:10:13,869 --> 01:10:16,109
Ich meine, du weißt, wie er sich fühlt
über Karrieren für Frauen.
823
01:10:16,272 --> 01:10:17,808
Und mark...
Wie fühlt er sich?
824
01:10:19,377 --> 01:10:21,247
Sobald er das alles überwunden hatte
Dummheit,
825
01:10:21,410 --> 01:10:23,416
Ich dachte, ich wäre es
ihn entmannen,
826
01:10:23,579 --> 01:10:25,484
dann wurde er aufgeregt
bei der Aussicht.
827
01:10:25,648 --> 01:10:26,752
Ich meine,
828
01:10:26,915 --> 01:10:28,787
Die Ehe sollte sein
eine Partnerschaft.
829
01:10:28,951 --> 01:10:31,224
Warum sollte die Frau keinen Beitrag leisten?
- Aber das tut sie, Ellen.
830
01:10:31,387 --> 01:10:33,492
Als Mutter und als Ehefrau.
831
01:10:33,656 --> 01:10:35,694
Wissen Sie, was das bedeutet?
832
01:10:35,858 --> 01:10:37,228
Es bedeutet nicht Sklaverei.
833
01:10:43,934 --> 01:10:47,405
Es kommt nicht jeden Tag vor, dass Harvard
nimmt eine Jurastudentin auf.
834
01:10:48,639 --> 01:10:50,308
Meine Tochter, die Anwältin.
835
01:10:53,544 --> 01:10:54,713
Drei Jahre...
836
01:10:54,877 --> 01:10:55,814
Harte Jahre...
837
01:10:55,978 --> 01:10:57,248
Und dann die Bar.
838
01:10:59,650 --> 01:11:01,652
Sie schlagen vor, dass ich es bekomme
gleich nach Cambridge.
839
01:11:03,287 --> 01:11:05,458
Schau, Mutter, das bin ich nicht
ich mache mir etwas vor.
840
01:11:05,621 --> 01:11:08,298
Ich weiß, dass es an der Tatsache liegt, dass Vater gegangen ist
Da hat mir das besondere Beachtung geschenkt, aber...
841
01:11:08,462 --> 01:11:10,594
Jetzt liegt es an mir
beweise, dass ich es wert bin.
842
01:11:13,564 --> 01:11:15,268
Ich habe vor, in der abzureisen
nächsten paar Tage
843
01:11:15,431 --> 01:11:17,335
und ich zähle auf uns
alles geht wieder zusammen.
844
01:11:18,836 --> 01:11:21,874
Einfach so...
Einpacken und gehen?
845
01:11:22,037 --> 01:11:24,243
Ich weiß, dass du es haben wirst
bestimmte Vorkehrungen zu treffen.
846
01:11:24,407 --> 01:11:27,213
Aber, Ellen, dein Vater ist hart im Nehmen
an einem sehr schwierigen Projekt arbeiten
847
01:11:27,376 --> 01:11:29,215
das bedeutet großartig
Deal mit ihm...
848
01:11:29,378 --> 01:11:30,481
Und für mich.
849
01:11:31,882 --> 01:11:34,253
Er kann es zurückschreiben
in New York.
850
01:11:34,417 --> 01:11:36,622
Es ist nur ein Lehrbuch, Mutter.
851
01:11:36,785 --> 01:11:38,762
Er muss nicht oben bleiben
hier mitten im Nirgendwo
852
01:11:38,926 --> 01:11:40,391
und mit der Natur kommunizieren.
853
01:11:42,660 --> 01:11:43,529
Ich meine,
854
01:11:43,692 --> 01:11:46,899
er schreibt nicht
der große amerikanische Roman.
855
01:11:47,062 --> 01:11:48,966
Tatsache ist,
Du brauchst einen Babysitter.
856
01:11:49,700 --> 01:11:51,904
Mutter!
857
01:11:52,067 --> 01:11:55,308
Ich frage mich, ob Sie jemals darüber nachgedacht haben
von mir als... Wenn ich mir ein Wort ausleihen darf
858
01:11:55,471 --> 01:11:58,342
das wurde übernommen von
die ganz Kleinen... Als Person.
859
01:11:59,910 --> 01:12:01,211
Du bist meine Mutter.
860
01:12:02,446 --> 01:12:04,214
Was für ein Sammelbegriff das ist.
861
01:12:06,284 --> 01:12:07,785
Was ist mit dir passiert?
862
01:12:09,653 --> 01:12:11,389
Es ist gerade erst Frühling.
863
01:12:11,722 --> 01:12:13,726
Einfach Frühling.
864
01:12:13,889 --> 01:12:16,529
Und ich hatte gehofft, es zu sehen
der Sommer hier,
865
01:12:16,692 --> 01:12:18,797
und Frühherbst.
866
01:12:18,961 --> 01:12:20,731
Kekse, hm?
- Kalorien.
867
01:12:26,437 --> 01:12:28,241
Ich muss sagen, ich...
868
01:12:28,404 --> 01:12:30,240
Ich bin ziemlich ausgeknockt
durch deine Einstellung.
869
01:12:34,312 --> 01:12:36,514
Es ist etwas passiert
Du, Mutter. Was ist das?
870
01:12:39,383 --> 01:12:40,486
Jetzt...
871
01:12:40,649 --> 01:12:42,688
Was weißt du über mich?
872
01:12:42,851 --> 01:12:44,823
Oh, Mutter!
873
01:12:44,987 --> 01:12:47,493
Ich frage mich. Auf der ganzen Welt,
874
01:12:47,656 --> 01:12:50,294
Gab es jemals ein Kind?
Wer kannte seine Mutter wirklich?
875
01:12:51,995 --> 01:12:54,267
Ich denke, dass du es bist
sich selbst bemitleiden.
876
01:12:54,430 --> 01:12:55,901
Oh, wäre das nicht schrecklich?
877
01:12:56,064 --> 01:12:57,635
Untypisch!
878
01:12:59,437 --> 01:13:02,475
Nur die Jungen sind frei
wählen?
879
01:13:02,638 --> 01:13:04,575
Lassen Sie sich überraschen,
und finde...
880
01:13:05,743 --> 01:13:06,844
Freude?
881
01:13:07,878 --> 01:13:10,616
Leider ja.
882
01:13:10,779 --> 01:13:12,818
Ältere Leute haben gemacht
ihre Verpflichtungen.
883
01:13:12,981 --> 01:13:16,289
Sie haben akzeptiert
ihre Verantwortlichkeiten.
884
01:13:16,452 --> 01:13:18,288
Sie haben andere Entschädigungen.
885
01:13:19,523 --> 01:13:20,558
Wie zum Beispiel?
886
01:13:24,127 --> 01:13:25,496
Seelenfrieden.
887
01:13:47,050 --> 01:13:48,619
Mutter, ich brauche dich.
888
01:13:50,454 --> 01:13:52,558
In meinem ganzen Leben,
889
01:13:52,721 --> 01:13:54,456
außer für die Zeit, in der
Ich habe Bucky zur Welt gebracht,
890
01:13:55,859 --> 01:13:57,895
Ich habe dich nie mehr gebraucht.
891
01:13:58,996 --> 01:14:00,499
Bitte, Mutter,
892
01:14:00,663 --> 01:14:02,000
gib mir diese Chance. Lass mich...
893
01:14:02,164 --> 01:14:03,434
Sei jemand.
894
01:14:07,505 --> 01:14:11,544
Bucky kann nicht bei irgendjemandem bleiben
jetzt, wo er in die Schule kommt.
895
01:14:11,707 --> 01:14:14,380
Mark ist mit ihm hoffnungslos.
896
01:14:14,543 --> 01:14:16,753
Wenn ich dachte, dass ich es tun müsste
Überlassen Sie ihn einer Tagesschwester oder...
897
01:14:16,917 --> 01:14:18,751
Was wäre, wenn ich nicht am Leben wäre?
898
01:14:18,914 --> 01:14:20,418
Was wäre, wenn du mich nicht hättest?
899
01:14:22,185 --> 01:14:24,422
Aber du bist es, und ich tue es.
900
01:14:28,158 --> 01:14:29,593
Ja, Kind.
901
01:14:31,729 --> 01:14:33,864
Ich bin es, und du tust es.
902
01:14:45,075 --> 01:14:47,045
Mutter...
903
01:14:47,209 --> 01:14:50,414
Es tut mir weh, dich zu hören
Sag, dass ich dich nicht kenne.
904
01:14:51,815 --> 01:14:54,353
Du bist ein wunderschöner Mensch.
905
01:14:54,517 --> 01:14:57,823
Ich habe dich immer bewundert
und dich respektiert,
906
01:14:57,986 --> 01:14:59,890
und ich habe dich geliebt,
und ich habe versucht, dich zu kopieren.
907
01:15:09,667 --> 01:15:12,135
Ich weiß, dass Vater sein kann
ziemlich anstrengend.
908
01:15:13,036 --> 01:15:14,507
Er ist egoistisch,
909
01:15:14,670 --> 01:15:15,873
aber welcher Mann ist das nicht?
910
01:15:17,808 --> 01:15:18,877
Mutter,
911
01:15:19,041 --> 01:15:20,679
Ich bin mir sicher, dass im Laufe der Jahre
912
01:15:20,843 --> 01:15:23,482
Du hast dich schon oft gefragt...
913
01:15:23,646 --> 01:15:26,885
Wie es gewesen wäre, wenn du
Hatte deinen Vater nicht geheiratet, als du es getan hast...
914
01:15:27,049 --> 01:15:29,119
Wenn du weitergemacht hättest
Dein Master.
915
01:15:30,921 --> 01:15:32,558
Hast du?
916
01:15:32,721 --> 01:15:34,427
Haben Sie darüber nachgedacht?
917
01:15:34,590 --> 01:15:35,559
Über mich?
918
01:15:36,960 --> 01:15:38,462
Ja, Mama.
919
01:15:50,240 --> 01:15:51,775
Ich liebe es hier.
920
01:15:55,713 --> 01:15:56,847
Liebling...
921
01:15:58,549 --> 01:16:00,017
Kannst du verstehen?
922
01:16:03,621 --> 01:16:04,855
Ich versuche es.
923
01:16:08,726 --> 01:16:10,128
Du und ich,
924
01:16:10,292 --> 01:16:12,431
wir haben beide Angst
von der gleichen Sache
925
01:16:12,595 --> 01:16:14,867
Sinnlosigkeit von...
926
01:16:15,030 --> 01:16:16,869
Endlich gar nichts mehr zu sein.
927
01:16:17,032 --> 01:16:18,437
Du willst jemand sein.
928
01:16:18,601 --> 01:16:19,637
War das nicht das, was du gesagt hast?
929
01:16:23,273 --> 01:16:24,542
Ich auch.
930
01:16:33,851 --> 01:16:36,188
Wollen Sie sagen
Dass du nicht zurückkommst?
931
01:16:36,351 --> 01:16:37,788
Du gibst mir diese Chance nicht?
932
01:16:39,857 --> 01:16:41,024
Ja, Liebling...
933
01:16:42,259 --> 01:16:43,561
Das ist es, was ich sage.
934
01:18:38,008 --> 01:18:40,711
Hast du meinen Daddy erwartet, oder?
935
01:18:41,311 --> 01:18:43,649
Hä?
936
01:18:43,812 --> 01:18:45,283
Hä? Hattest du es erwartet?
mein Papa?
937
01:18:45,447 --> 01:18:46,785
Geh mir aus dem Weg.
938
01:18:46,949 --> 01:18:47,951
Du bist betrunken!
939
01:18:49,052 --> 01:18:50,989
Kenne ich meinen Papa nicht?
940
01:18:51,153 --> 01:18:53,023
Wie eine Biene zur Blume,
dieser alte Mann.
941
01:18:54,024 --> 01:18:55,093
Er würde es nicht zulassen
942
01:18:55,257 --> 01:18:57,129
Ein Mädchen wie du kommt an ihm vorbei,
nun, würde er?
943
01:18:57,292 --> 01:18:58,802
So ist es nicht!
So ist es überhaupt nicht.
944
01:18:58,966 --> 01:19:00,766
Was zum Teufel ist es dann?
so, oder?
945
01:19:00,929 --> 01:19:02,167
Wie ist es denn?
- Verlassen.
946
01:19:02,330 --> 01:19:04,067
Wie ist es?
947
01:19:21,218 --> 01:19:22,385
Junge...
948
01:19:24,254 --> 01:19:25,758
Lass sie los.
949
01:19:25,921 --> 01:19:27,825
Papa, leg dich nicht mit mir an.
950
01:19:31,729 --> 01:19:32,963
Warum du...
951
01:19:34,331 --> 01:19:36,234
Warum machst du ihr das so?
952
01:19:36,398 --> 01:19:37,936
Schau ihn dir an, Dame.
953
01:19:38,100 --> 01:19:40,739
Schauen Sie sich den ganzen Verschleiß an
auf ihn.
954
01:19:40,903 --> 01:19:42,773
Sehen Sie, was für einen alten Mann Sie haben?
955
01:19:43,974 --> 01:19:45,108
Junge, Junge.
956
01:19:47,044 --> 01:19:48,847
Du und ich gehen.
957
01:19:49,011 --> 01:19:50,981
Ich gehe nicht, Papa!
Ich habe mir eine Waffe besorgt!
958
01:19:52,916 --> 01:19:55,152
Oh mein Gott...
- Jetzt ganz einfach, ganz einfach!
959
01:19:56,987 --> 01:19:58,789
Wofür brauchst du eine Waffe, Junge?
960
01:20:00,123 --> 01:20:02,160
Oh, ich brauche es nicht, Papa,
961
01:20:02,324 --> 01:20:04,196
aber wenn ich sollte...
962
01:20:04,359 --> 01:20:05,294
Ich habe es verstanden.
963
01:20:06,764 --> 01:20:08,331
Was habe ich dir jemals getan...
964
01:20:09,232 --> 01:20:10,302
Das solltest du
965
01:20:10,465 --> 01:20:12,237
eine Waffe auf mich richten?
966
01:20:12,400 --> 01:20:13,703
Junge, ich...
967
01:20:14,905 --> 01:20:15,741
Ich bin dein Papa.
968
01:20:15,904 --> 01:20:17,910
Wofür hast du jemals getan?
Ich, was, Papa?
969
01:20:18,073 --> 01:20:19,709
Was zum Teufel hast du getan?
jemals für mich tun?
970
01:20:21,011 --> 01:20:22,011
Was...
971
01:20:23,914 --> 01:20:25,382
Was wolltest du, dass ich tue?
972
01:20:26,549 --> 01:20:28,120
Mann...
973
01:20:28,283 --> 01:20:29,486
Ich muss es dir sagen.
974
01:20:31,121 --> 01:20:32,923
Du wirst es nie erfahren.
975
01:20:37,127 --> 01:20:38,195
Oh.
976
01:20:40,063 --> 01:20:41,063
Ich verstehe.
977
01:20:42,465 --> 01:20:44,401
Ich schätze, das ist dir klar
Die Zeit ist gekommen, oder?
978
01:20:45,302 --> 01:20:47,072
Du, äh...
979
01:20:47,235 --> 01:20:49,139
Du willst gegen den alten Mann kämpfen.
980
01:20:51,474 --> 01:20:53,043
Willst du das, Junge?
981
01:20:54,477 --> 01:20:56,048
Wird dich das glücklich machen?
982
01:20:56,211 --> 01:20:58,316
Du denkst vielleicht
Ich kann dich nicht mitnehmen?
983
01:20:58,480 --> 01:21:00,986
Vielleicht kannst du.
984
01:21:01,149 --> 01:21:03,021
Jetzt legen Sie einfach die Waffe nieder.
985
01:21:03,185 --> 01:21:04,855
Du hast es einfach hingelegt
und komm auf mich zu.
986
01:21:06,824 --> 01:21:08,758
Vielleicht kannst du mich mitnehmen...
987
01:21:09,226 --> 01:21:10,929
Aber...
988
01:21:11,093 --> 01:21:12,762
Aber du kommst auf mich zu...
989
01:21:13,496 --> 01:21:14,832
Wie ein Mann.
990
01:21:21,471 --> 01:21:25,177
Nun, ich habe mir die Arbeitsleistung eines Mannes gekürzt
Hier draußen mit diesem Stadtmädchen,
991
01:21:25,340 --> 01:21:27,479
und ich werde es reparieren
für sie, Papa...
992
01:21:27,642 --> 01:21:30,080
Als hättest du es nie repariert!
993
01:21:32,850 --> 01:21:33,851
Junge!
994
01:21:35,853 --> 01:21:36,887
Oh!
995
01:21:42,325 --> 01:21:44,296
Junge, wach auf.
996
01:21:44,459 --> 01:21:45,896
Junge, wach auf!
997
01:21:49,199 --> 01:21:50,302
Junge!
998
01:21:50,465 --> 01:21:51,801
Komm, wach auf!
999
01:21:55,906 --> 01:21:57,175
Aufleuchten.
1000
01:21:57,339 --> 01:21:58,343
Junge, öffne deine Augen.
1001
01:21:58,506 --> 01:21:59,910
Komm schon, Junge, öffne deine Augen!
1002
01:22:02,913 --> 01:22:03,914
Junge.
1003
01:22:04,247 --> 01:22:05,417
Junge!
1004
01:22:05,580 --> 01:22:07,085
Wird...
1005
01:22:07,249 --> 01:22:08,852
Wir bringen ihn besser zum Arzt.
1006
01:22:17,660 --> 01:22:18,828
Sohn.
1007
01:22:31,474 --> 01:22:33,145
Libby...
1008
01:22:33,308 --> 01:22:34,913
Du warst nicht hier.
1009
01:22:35,077 --> 01:22:36,579
Du hast das nicht gesehen.
1010
01:22:37,580 --> 01:22:38,916
Hast du das jetzt klar verstanden?
1011
01:22:45,522 --> 01:22:47,490
Das ist das Schrecklichste
Tag meines Lebens.
1012
01:23:31,268 --> 01:23:32,570
Pastor: Hilf ihnen, Herr Jesus.
1013
01:23:32,734 --> 01:23:36,875
Helfen Sie ihnen zu verstehen...
1014
01:23:37,039 --> 01:23:40,879
Denn du gibst nur eine zurück
Teil seiner Person zur Erde
1015
01:23:41,043 --> 01:23:43,381
wofür er keine hat
weiteren Bedarf.
1016
01:23:43,545 --> 01:23:44,681
Amen.
1017
01:23:54,591 --> 01:23:56,193
Gott segne dich, Will.
1018
01:24:00,030 --> 01:24:01,299
Gott sei Dank, Annie.
1019
01:24:01,463 --> 01:24:02,399
Danke schön.
1020
01:26:20,670 --> 01:26:22,172
Ich hole das Auto.
1021
01:27:07,684 --> 01:27:09,687
Oh, wird...
1022
01:27:09,851 --> 01:27:11,654
Ich habe nach dir gesucht
überall.
1023
01:27:17,327 --> 01:27:18,361
Libby, ich...
1024
01:27:20,797 --> 01:27:22,399
Ich habe meinen Frieden gemacht.
1025
01:27:32,709 --> 01:27:34,846
Du bist so müde.
1026
01:27:35,009 --> 01:27:36,213
Kommen.
1027
01:27:48,391 --> 01:27:50,393
Libby, wissen Sie
Was habe ich herausgefunden?
1028
01:27:52,429 --> 01:27:55,232
Die Wolken bleiben einfach
Bin gleich am Umzug...
1029
01:27:57,467 --> 01:27:59,168
Bleiben Sie einfach in Bewegung.
1030
01:28:03,240 --> 01:28:04,307
Libby...
1031
01:28:07,344 --> 01:28:08,580
Bin ich nicht zu schwer für dich?
1032
01:28:08,743 --> 01:28:10,213
Nein, Liebling.
1033
01:28:14,284 --> 01:28:15,618
Sag das noch einmal.
1034
01:28:21,391 --> 01:28:22,459
Schatz.
1035
01:28:32,835 --> 01:28:34,337
Libby...
1036
01:28:36,473 --> 01:28:37,940
Alles was ich jetzt habe...
1037
01:28:40,577 --> 01:28:41,711
Bist du.
1038
01:29:05,902 --> 01:29:07,239
Roger?
1039
01:29:07,402 --> 01:29:08,806
Oh.
- Was ist los?
1040
01:29:08,970 --> 01:29:11,709
Ich... ich konnte nicht schlafen.
1041
01:29:11,873 --> 01:29:14,277
Ich konnte auch nicht lesen.
Der Strom ist aus.
1042
01:29:18,548 --> 01:29:19,917
Soll ich dir Kaffee machen?
1043
01:29:20,081 --> 01:29:21,651
Nein, danke.
1044
01:29:24,954 --> 01:29:26,858
Was ist das?
1045
01:29:27,021 --> 01:29:29,327
Oh, es ist... wie der Sturm.
1046
01:29:29,491 --> 01:29:31,428
Es wird bis zum Morgen vergehen.
1047
01:29:33,430 --> 01:29:35,467
Nun, Roger, um Himmels willen,
1048
01:29:35,630 --> 01:29:37,467
wenn überhaupt
dich stört, sag es.
1049
01:29:38,768 --> 01:29:40,338
Ich mache uns einen Drink, oder?
1050
01:29:40,502 --> 01:29:43,005
Ich möchte keinen Drink.
- Ich tue.
1051
01:29:48,845 --> 01:29:50,279
Okay, da ist etwas...
1052
01:29:51,448 --> 01:29:52,617
Ein kleines Ereignis,
1053
01:29:52,780 --> 01:29:55,487
nichts zu rütteln
Zivilisation, nur die...
1054
01:29:55,650 --> 01:29:58,256
Stilles, unbemerktes Zerfallen
1055
01:29:58,420 --> 01:29:59,691
von Herrn gewöhnlich...
1056
01:29:59,854 --> 01:30:00,823
Ich.
1057
01:30:04,427 --> 01:30:06,564
Dieser Ort...
1058
01:30:06,728 --> 01:30:09,834
War wichtig für
Wir beide, nicht wahr?
1059
01:30:09,997 --> 01:30:12,404
Ich denke, du hast es gefunden
Etwas hier, lib.
1060
01:30:12,567 --> 01:30:13,803
Das ist das Gute daran...
1061
01:30:14,804 --> 01:30:16,574
Und ich habe etwas verloren...
1062
01:30:16,738 --> 01:30:18,476
Aber das ist auch gut,
1063
01:30:18,640 --> 01:30:19,576
in gewisser Weise.
1064
01:30:20,410 --> 01:30:21,446
Wie auch immer,
1065
01:30:21,609 --> 01:30:23,815
Es ist jetzt Zeit, nach Hause zu gehen.
1066
01:30:23,978 --> 01:30:24,949
Ich möchte gehen, Lib.
1067
01:30:25,112 --> 01:30:26,616
Ich möchte, dass wir zurückgehen.
1068
01:30:27,417 --> 01:30:28,618
Verlassen?
1069
01:30:30,953 --> 01:30:32,489
Du willst, dass wir gehen?
1070
01:30:34,524 --> 01:30:35,692
Und aufhören?
1071
01:30:36,659 --> 01:30:38,428
Das Buch aufgeben?
1072
01:30:40,463 --> 01:30:43,000
Warum wollte ich einen finden?
An einen Ort wie diesen kommen?
1073
01:30:43,164 --> 01:30:44,534
Haben Sie sich das nicht gefragt?
1074
01:30:46,769 --> 01:30:48,573
Ich brauchte...
1075
01:30:48,736 --> 01:30:51,042
Eine neutrale Ecke
Also würde ich kämpfen.
1076
01:30:51,205 --> 01:30:52,777
Ich wollte dieses Buch machen.
1077
01:30:52,940 --> 01:30:56,781
Ich wollte es ihnen zeigen.
Ich würde es mir zeigen.
1078
01:30:56,944 --> 01:30:59,617
Ich dachte immer, das gäbe es
Zeit... Viel Zeit.
1079
01:30:59,781 --> 01:31:01,819
Gibt es nicht, oder?
1080
01:31:01,983 --> 01:31:04,822
Zweiundfünfzig Jahre alt, nein
Kratzer auf der Welt, nur...
1081
01:31:04,986 --> 01:31:06,958
Kreidemarkierungen auf einer Tafel.
1082
01:31:07,121 --> 01:31:09,494
Was sagst du?
1083
01:31:09,657 --> 01:31:10,928
Wo ist das Buch, aus dem ich gekommen bin?
schreiben?
1084
01:31:11,092 --> 01:31:12,797
Immer noch acht Monate!
1085
01:31:12,960 --> 01:31:15,532
Nein, Libby, nein.
Es funktioniert nicht.
1086
01:31:17,734 --> 01:31:19,404
Oh, es ist keine schlechte Arbeit,
es ist ausreichend,
1087
01:31:19,567 --> 01:31:21,806
Es ist wissenschaftlich und langweilig!
1088
01:31:21,969 --> 01:31:23,640
Du hast es gesagt, es ist pedantisch.
1089
01:31:26,075 --> 01:31:29,681
Erstaunlich, nicht wahr?
Stellen Sie sich vor, Sie würden das halbe Gehalt beziehen
1090
01:31:29,844 --> 01:31:31,716
für das Privileg von
Es ist ganz schön, einen herauszufinden
1091
01:31:31,879 --> 01:31:34,018
eigentlich mittelmäßig, wenn man könnte
1092
01:31:34,181 --> 01:31:37,554
Bleiben Sie bei vollem Gehalt und behalten Sie es bei
die Illusion von Brillanz.
1093
01:31:41,157 --> 01:31:42,659
Roger...
1094
01:31:43,626 --> 01:31:45,562
Kenne ich dich zu gut...
1095
01:31:46,663 --> 01:31:47,930
Oder gar nicht?
1096
01:31:49,899 --> 01:31:52,904
Wir befinden uns in einer Zeit des Wandels, lib.
1097
01:31:53,067 --> 01:31:55,104
Wusste es einer von uns?
einander?
1098
01:31:59,108 --> 01:32:00,877
Ich hoffe jetzt, dass wir es tun.
1099
01:32:11,053 --> 01:32:12,522
Es ist lustig, nicht wahr?
1100
01:32:14,724 --> 01:32:15,993
Ein Mann kann einen Arm verlieren,
1101
01:32:16,157 --> 01:32:17,729
die Leute haben Mitleid mit ihm...
1102
01:32:17,892 --> 01:32:19,030
Ein Kind verlieren,
1103
01:32:19,193 --> 01:32:20,863
weine um ihn, aber...
1104
01:32:22,131 --> 01:32:24,133
Sollte er sich selbst verlieren,
1105
01:32:25,935 --> 01:32:28,037
es vergeht so leise wie ein...
1106
01:32:29,572 --> 01:32:32,008
Marshmallow in einem
Tasse heißen Kakao.
1107
01:33:08,244 --> 01:33:10,482
Ihr seid alle schick gekleidet!
1108
01:33:10,645 --> 01:33:11,714
Wir gehen.
1109
01:33:13,149 --> 01:33:15,618
Noch nicht im September.
1110
01:33:16,318 --> 01:33:18,087
Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden.
1111
01:33:20,122 --> 01:33:21,490
Wille!
1112
01:33:22,124 --> 01:33:23,560
Ja, Annie?
1113
01:33:31,801 --> 01:33:32,969
Warum, Libby.
1114
01:33:33,736 --> 01:33:34,736
Hallo, Will.
1115
01:33:37,006 --> 01:33:38,575
Sie gehen.
1116
01:33:43,012 --> 01:33:44,081
Heute...
1117
01:33:44,245 --> 01:33:46,150
Heute Nachmittag.
1118
01:33:46,313 --> 01:33:47,952
Warum also so etwas tun?
1119
01:33:48,115 --> 01:33:49,020
Meine Tochter...
1120
01:33:49,183 --> 01:33:50,553
Ist sie kränklich?
1121
01:33:51,954 --> 01:33:53,991
Nein, meine Tochter geht
weg zum Jurastudium und
1122
01:33:54,155 --> 01:33:57,061
Ich muss aufpassen
meines Enkels.
1123
01:33:57,224 --> 01:33:58,262
Auf Wiedersehen, Frau Cade.
1124
01:33:58,425 --> 01:34:00,229
Ich werde dich ansehen.
1125
01:34:01,097 --> 01:34:02,867
Auf Wiedersehen, Will.
1126
01:34:03,030 --> 01:34:04,000
Auf Wiedersehen.
1127
01:34:14,911 --> 01:34:16,278
Libby, ich liebe dich.
1128
01:34:17,914 --> 01:34:18,916
Libby...
1129
01:34:19,080 --> 01:34:20,752
Ich liebe dich.
1130
01:34:20,915 --> 01:34:22,654
Ist nichts, nicht...
1131
01:34:22,817 --> 01:34:26,090
Nicht den Lebensunterhalt verdienen, nicht
auf Kinder aufpassen...
1132
01:34:26,253 --> 01:34:28,893
Nichts bedeutet, was das bewirkt.
1133
01:34:29,056 --> 01:34:31,295
Warum bist du durcheinander geraten?
mit mir? Ich bin...
1134
01:34:31,458 --> 01:34:33,329
Zu verdammt kompliziert.
1135
01:34:34,230 --> 01:34:35,733
Ich muss gehen.
1136
01:34:35,897 --> 01:34:37,166
Es ist nicht das, was du willst.
1137
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Ja...
1138
01:34:39,736 --> 01:34:41,105
Ja...
1139
01:34:41,268 --> 01:34:43,207
Es ist.
Es ist genau das, was ich will.
1140
01:34:43,370 --> 01:34:45,743
Dann sag mir warum, Libby.
1141
01:34:45,907 --> 01:34:47,243
Wie kann man das machen, wenn...
1142
01:34:49,812 --> 01:34:52,281
Als ich getötet habe
mein eigener Sohn für dich?
1143
01:34:55,184 --> 01:34:57,586
Will, das darfst du nicht sagen.
Das war ein Unfall.
1144
01:34:58,721 --> 01:35:00,089
Warum habe ich ihn geschlagen?
1145
01:35:00,857 --> 01:35:02,293
Jetzt...
1146
01:35:02,456 --> 01:35:04,160
Warum glaubst du, dass ich ihn geschlagen habe?
1147
01:35:05,695 --> 01:35:07,697
Ich habe nie...
Habe ihn noch nie geschlagen.
1148
01:35:14,270 --> 01:35:16,574
Will, hilf mir.
1149
01:35:16,738 --> 01:35:19,041
Libby, bitte bleib.
Libby, bitte.
1150
01:35:20,242 --> 01:35:21,711
Verlass mich nicht.
1151
01:35:26,683 --> 01:35:27,750
Alles klar, Libby.
1152
01:35:29,819 --> 01:35:31,756
Ich helfe dir...
1153
01:35:31,919 --> 01:35:34,626
Denn so viel ist es
Ich liebe dich.
1154
01:35:34,789 --> 01:35:37,694
Du gehst zurück in deine Stadt
und ich werde hier warten
1155
01:35:38,995 --> 01:35:40,663
Weil ich nirgendwohin gehe.
1156
01:35:41,230 --> 01:35:42,699
Und, Libby...
1157
01:35:43,733 --> 01:35:44,867
Libby...
1158
01:35:46,468 --> 01:35:48,705
Ich werde niemals sterben.
1159
01:35:57,113 --> 01:35:59,851
Oh Gott, William.
1160
01:36:00,014 --> 01:36:01,684
Du glaubst immer noch an Wunder...
1161
01:36:02,218 --> 01:36:03,920
Aber ich nicht.
1162
01:36:05,154 --> 01:36:06,989
Ich hätte es fast geschafft.
1163
01:36:08,925 --> 01:36:10,960
Oh, ich war so nah dran.
1164
01:36:15,164 --> 01:36:16,966
Auf Wiedersehen, Will.
1165
01:37:28,971 --> 01:37:32,309
Wie gut es war
1166
01:37:32,473 --> 01:37:35,980
ein sanftes Wort hören
1167
01:37:36,143 --> 01:37:37,914
schon wieder
1168
01:37:39,148 --> 01:37:42,353
Ab und zu sehne ich mich
1169
01:37:42,516 --> 01:37:45,354
für gestern
1170
01:37:49,325 --> 01:37:52,929
ein Spaziergang im Frühlingsregen
1171
01:37:54,196 --> 01:37:57,434
eine Zeit zum Vortäuschen
1172
01:37:57,598 --> 01:38:01,205
dass du eines Tages auftauchen wirst
1173
01:38:01,368 --> 01:38:04,506
pünktlich für uns beide
teilen
1174
01:38:07,009 --> 01:38:10,847
ein Spaziergang im Frühlingsregen